1
00:00:26,460 --> 00:00:27,529
HOMME : Très bien, les gars.
2
00:00:28,997 --> 00:00:30,230
FEMME : Allez tout droit. Allez tout droit.
3
00:00:30,264 --> 00:00:32,634
-Ouais. Arrêt!
-HOMME 2 : Personne
je vais mourir aujourd'hui.
4
00:00:32,667 --> 00:00:33,835
Personne ne mourra.
5
00:00:34,836 --> 00:00:35,870
C'est ainsi.
6
00:00:37,371 --> 00:00:39,674
Petite ville d'Amérique
à son meilleur, chérie.
7
00:00:39,707 --> 00:00:40,909
FEMME : C’est sympa.
8
00:00:40,942 --> 00:00:42,744
-FEMME : Arrête...
-[Garçon qui rit]
9
00:00:42,777 --> 00:00:44,244
-FEMME : Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
-HOMME : On s'amuse là-bas ?
10
00:00:44,278 --> 00:00:45,479
ENFANTS : Ouais.
11
00:00:45,513 --> 00:00:47,916
-FEMME : Vous vous battez tous les deux ?
-[ENFANTS RIRE]
12
00:00:47,949 --> 00:00:49,851
L'HOMME : Non, chérie,
ils ne se battent pas.
13
00:00:49,884 --> 00:00:51,318
Ils ne se battent pas.
Ils s'amusent.
14
00:00:51,351 --> 00:00:52,787
-Ils rient.
-FEMME : Où allons-nous ?
15
00:00:52,820 --> 00:00:55,823
C'est là que la vie se passe.
16
00:00:55,857 --> 00:00:58,626
- Ne touchez pas à ça.
-HOMME : Hé les gars, regardez !
Le pont !
17
00:00:58,660 --> 00:00:59,928
FEMME : Avez-vous regardé ?
Avez-vous vu le pont ?
18
00:00:59,961 --> 00:01:01,128
-Regarde ça. Regardez ça.
-HOMME : Le pont.
19
00:01:01,161 --> 00:01:02,864
13 pieds 2 pouces.
20
00:01:02,897 --> 00:01:04,364
Pourquoi tes chaussures sont-elles mouillées ?
21
00:01:04,398 --> 00:01:05,967
Tes chaussures sont mouillées, Dallas.
22
00:01:06,000 --> 00:01:08,101
-FEMME : Sortez de la voiture.
-HOMME : Allons-y.
23
00:01:08,135 --> 00:01:10,437
[DALLAS]
Mes chaussures sont-elles réellement mouillées ?
24
00:01:10,470 --> 00:01:11,873
FEMME : Non,
n'écoute pas ton père.
25
00:01:11,906 --> 00:01:12,907
C'est un idiot.
26
00:01:13,975 --> 00:01:15,208
HOMME : C’est sympa, non ?
27
00:01:15,242 --> 00:01:18,111
Le temps est parfait.
Ouais. Descendons...
28
00:01:18,145 --> 00:01:19,446
Descendons
au bord de la rivière, les gars.
29
00:01:19,479 --> 00:01:21,015
-Où est Dallas ?
-FILLE : Je pense qu'il y a des...
30
00:01:21,049 --> 00:01:23,518
-Tu vois Dallas ?
-FEMME : Allez, on y va.
31
00:01:23,551 --> 00:01:24,652
HOMME : Wow, c'est trop cool.
32
00:01:24,686 --> 00:01:26,054
FEMME : Attention, l'eau...
33
00:01:26,386 --> 00:01:27,689
D'accord.
34
00:01:27,722 --> 00:01:29,189
HOMME : Tu es tellement
concerné tout le temps.
35
00:01:29,222 --> 00:01:30,558
FEMME : Ne fais pas... Non.
36
00:01:30,592 --> 00:01:31,859
-Non.
-HOMME : Quoi ? Quoi, chérie ?
37
00:01:31,893 --> 00:01:33,393
Quoi? Nous ne pouvons pas rester ici éternellement.
38
00:01:33,427 --> 00:01:35,228
-Il faut qu'on revienne
sur la route.
--[Soupirs] D'accord. D'accord.
39
00:01:35,262 --> 00:01:36,798
-FEMME : Dégourdissez-vous les jambes, les enfants.
-HOMME : Nous allons vous prendre.
40
00:01:36,831 --> 00:01:37,899
Admirez simplement les sites touristiques.
41
00:01:37,932 --> 00:01:39,499
Chaque... Avez-vous les gars
tu vois le pont ?
42
00:01:39,534 --> 00:01:40,635
Vous avez vu le pont-levis, n'est-ce pas ?
43
00:01:40,668 --> 00:01:42,070
-Ouais.
-HOMME : D’accord. Hé, Dallas,
44
00:01:42,102 --> 00:01:44,237
mon pote, si tu étais un poisson,
que serais-tu ?
45
00:01:44,271 --> 00:01:45,339
Quel genre de poisson ?
46
00:01:45,372 --> 00:01:46,741
-Requin.
-HOMME : Requin ?
47
00:01:46,774 --> 00:01:48,375
-FILLE : Un requin est-il même un poisson ?
-HOMME : Vous avez dit requin ?
48
00:01:48,408 --> 00:01:49,476
-Oui.
-HOMME : Tu serais un requin ?
49
00:01:49,510 --> 00:01:51,178
-Le requin n'est pas un poisson.
-GARÇON : Oui, ça l'est.
50
00:01:51,211 --> 00:01:53,881
HOMME : Si tu étais quelque chose,
si tu étais
une créature aquatique...
51
00:01:53,915 --> 00:01:55,315
-Méduses.
-Méduse?
52
00:01:55,349 --> 00:01:57,217
Alors tu peux piquer les gens ?
53
00:01:57,250 --> 00:01:59,186
-FILLE : Mmm-hmm. Certainement.
-HOMME : Avec ton tranchant,
l'amertume de l'adolescence ?
54
00:01:59,219 --> 00:02:01,022
C'est super.
55
00:02:01,055 --> 00:02:02,924
Oh, regarde ces nuages, chérie.
N'est-ce pas beau ?
56
00:02:02,957 --> 00:02:04,257
Tu es si jolie.
57
00:02:04,291 --> 00:02:05,492
-Alors...
-Kévin ?
58
00:02:05,526 --> 00:02:06,561
-Ouais.
-D'accord.
59
00:02:06,594 --> 00:02:09,262
D'accord. D'accord.
Vous êtes prêts à partir ?
60
00:02:14,602 --> 00:02:15,837
FEMME : Dis-moi où nous sommes !
61
00:02:15,870 --> 00:02:18,006
-Je sais où on est putain !
-LIZZIE : Papa.
62
00:02:18,039 --> 00:02:20,273
- Lis juste cette putain de carte !
-HOMME : Waouh, petite dame !
63
00:02:20,307 --> 00:02:23,343
Lizzie Kyle, nous ne parlons pas
comme ça dans cette famille.
64
00:02:23,377 --> 00:02:24,545
Papa vient de dire : "Putain".
65
00:02:24,579 --> 00:02:26,246
-HOMME : Oh, Lizzie. Allez.
-FEMME : Assez.
66
00:02:26,279 --> 00:02:28,248
N'en as-tu pas eu assez
de maman et papa qui se disputent ?
67
00:02:30,317 --> 00:02:31,919
[CHANT]
68
00:02:31,953 --> 00:02:33,253
DALLAS : Avez-vous entendu ça ?
69
00:02:33,286 --> 00:02:34,722
LIZZIE : Qu’est-ce que c’est ?
70
00:02:34,756 --> 00:02:36,189
-DALLAS : Quoi ?
- Là-dedans.
71
00:02:38,726 --> 00:02:40,528
Oh mon Dieu.
Va chercher papa.
72
00:02:45,633 --> 00:02:46,634
DALLAS : Cool.
73
00:02:56,410 --> 00:02:58,412
Quoi de neuf, vous tous ?
Jeremy J ici.
74
00:02:58,445 --> 00:02:59,681
Augmenter les jupes et le QI.
75
00:02:59,714 --> 00:03:03,985
Bienvenue dans une autre édition
de Soupe aux monstres.
76
00:03:04,018 --> 00:03:07,088
Homme-grenouille. On dit qu'il mesure quatre pieds
en hauteur avec une peau coriace.
77
00:03:07,121 --> 00:03:09,222
Il a été aperçu en train d'errer
les bois de Loveland,
78
00:03:09,256 --> 00:03:11,726
effectuer des rituels
avec sa baguette.
79
00:03:11,759 --> 00:03:14,896
Cette baguette
a conduit à des spéculations
qu'il pourrait être un extraterrestre
80
00:03:14,929 --> 00:03:16,597
avec une technologie avancée.
81
00:03:16,631 --> 00:03:20,134
Mais d'autres disent
c'est le monstre de la rivière
de légende locale autochtone.
82
00:03:20,168 --> 00:03:23,171
Cette origine plus mystique
donne une validation aux rapports
83
00:03:23,203 --> 00:03:26,641
qu'il peut être télépathique
et peut infiltrer votre esprit.
84
00:03:26,674 --> 00:03:30,011
[RIRES] Votre esprit,
pas l'esprit de Jeremy J.
85
00:03:30,044 --> 00:03:31,311
C'est un piège en acier.
86
00:03:31,344 --> 00:03:33,815
Homme-grenouille est entré
l'air du temps social en 1975
87
00:03:33,848 --> 00:03:37,518
quand cette photo a été prise
par George Hale, local de Loveland,
88
00:03:37,552 --> 00:03:39,286
diffusé dans les journaux nationaux.
89
00:03:39,319 --> 00:03:41,923
L'observation la plus tristement célèbre
a eu lieu en 1999,
90
00:03:41,956 --> 00:03:43,791
quand un enfant de 10 ans
nommé Dallas Kyle
91
00:03:43,825 --> 00:03:45,927
capturé les images
nous avons tous vu.
92
00:03:46,694 --> 00:03:47,995
LIZZIE : Oh, mon Dieu.
93
00:03:48,830 --> 00:03:50,598
Existe-t-il un vrai homme-grenouille ?
94
00:03:50,631 --> 00:03:53,300
Dallas Kyle est-il réellement
en capturer les images ?
95
00:03:53,333 --> 00:03:54,569
Laissez-moi réfléchir une seconde.
96
00:03:55,670 --> 00:03:56,938
Ding dong, jauges.
97
00:03:56,971 --> 00:03:58,973
Jeremy J traite des conneries.
98
00:03:59,006 --> 00:04:01,441
[DISFORMÉ] Conneries.
99
00:04:01,475 --> 00:04:04,879
Parlons du maintenant
Dallas Kyle, 32 ans.
100
00:04:04,912 --> 00:04:08,182
Il a obtenu un diplôme
en réalisation en 2011,
101
00:04:08,216 --> 00:04:12,352
et depuis, il est apparemment
réalisé deux courts métrages.
102
00:04:13,855 --> 00:04:15,823
[RIRES EN CONSERVE]
103
00:04:15,857 --> 00:04:18,893
Pour un enfant de 10 ans,
c'est une jolie
canular impressionnant.
104
00:04:18,926 --> 00:04:22,563
Mais il semble aussi que
c'est là que se trouve Dallas Kyle
105
00:04:22,597 --> 00:04:24,431
carrière de cinéaste
semble avoir atteint un sommet.
106
00:04:25,666 --> 00:04:28,136
Quoi qu'il en soit, c'est vrai
le scoop sur la soupe...
107
00:04:28,870 --> 00:04:30,204
Ce putain de mec.
108
00:04:31,739 --> 00:04:33,340
J'ai atteint un sommet...
109
00:04:33,373 --> 00:04:35,977
Quelle est ta carrière,
être un putain de troll ?
110
00:04:36,010 --> 00:04:37,310
Vous savez quoi?
Je vous le garantis.
111
00:04:38,079 --> 00:04:40,581
Tu pleurerais,
112
00:04:40,615 --> 00:04:43,217
et te chier
si tu voyais ce que j'ai vu.
113
00:04:43,251 --> 00:04:44,752
Espèce d'idiot.
114
00:04:48,256 --> 00:04:50,490
Aujourd'hui je commence ma recherche
pour Homme-grenouille.
115
00:04:52,260 --> 00:04:53,493
Mais je ne peux pas le faire seul, alors...
116
00:04:53,528 --> 00:04:54,662
Salut, Dallas.
117
00:04:54,695 --> 00:04:55,663
Comment ça va, mec ?
118
00:04:58,900 --> 00:05:00,234
Je prends juste un petit-déjeuner.
119
00:05:01,736 --> 00:05:03,271
[RIRES] Un petit-déjeuner ?
120
00:05:03,303 --> 00:05:05,840
Je dirais que c'est plutôt un déjeuner.
Il est 14h00. dans l'après-midi.
121
00:05:07,108 --> 00:05:08,408
Eh bien, je viens de me réveiller.
122
00:05:08,441 --> 00:05:10,778
-Donc techniquement,
c'est mon petit déjeuner.
-Ouais, hum.
123
00:05:10,812 --> 00:05:14,248
Cailloux grenouilles. Nutritif...
124
00:05:15,883 --> 00:05:19,020
Dis, Lizzie me l'a dit
que tu sortais avec quelqu'un.
125
00:05:20,655 --> 00:05:22,056
L'a-t-elle fait ?
126
00:05:22,089 --> 00:05:23,791
Ouais. J'étais.
127
00:05:23,825 --> 00:05:25,392
Nous avons rompu.
128
00:05:25,425 --> 00:05:27,327
Oh, mec. je suis, je suis désolé
pour en entendre parler.
129
00:05:28,162 --> 00:05:29,163
Euh...
130
00:05:30,463 --> 00:05:32,166
Hé, ça te dérange
si on parlait très vite ?
131
00:05:35,069 --> 00:05:37,738
N'est-ce pas ce genre de
qu'est-ce qu'on fait en ce moment ?
132
00:05:37,772 --> 00:05:39,540
Eh bien, c'est à propos d'hier soir.
133
00:05:42,009 --> 00:05:45,780
[Soupirs] Ben,
Je sais que j'étais trop bruyant.
134
00:05:45,813 --> 00:05:48,082
-Ouais.
-Ça n'arrivera plus.
135
00:05:48,115 --> 00:05:49,617
Je suis vraiment désolé.
136
00:05:49,650 --> 00:05:52,787
J'apprécie que vous me laissiez
reste ici un petit moment.
137
00:05:54,322 --> 00:05:56,456
Et franchement, j'ai besoin
pour être plus respectueux.
138
00:05:58,025 --> 00:05:59,627
[SOUPIRS]
139
00:05:59,660 --> 00:06:01,596
J'apprécie que vous disiez cela.
Vraiment.
140
00:06:01,629 --> 00:06:03,631
Euh...
141
00:06:03,664 --> 00:06:08,002
Quand Lizzie et moi
j'ai accepté de te laisser
reste ici un peu...
142
00:06:08,035 --> 00:06:10,671
euh, c'était plus temporaire.
143
00:06:10,705 --> 00:06:13,708
Mais maintenant ça fait deux ans
144
00:06:14,942 --> 00:06:17,311
que tu as été
dans la chambre d'amis.
145
00:06:17,345 --> 00:06:20,815
Et tu sais,
Je n'ai jamais fixé de rendez-vous difficile
en te mettant à la porte.
146
00:06:20,848 --> 00:06:22,316
Je ne ferais jamais ça.
147
00:06:22,350 --> 00:06:25,653
Mais c'est maintenant le moment pour toi
148
00:06:25,686 --> 00:06:28,388
pour commencer à réfléchir,
vous savez, un nouvel endroit.
149
00:06:33,961 --> 00:06:35,930
DALLAS : Voyons voir
ce que nous avons ici.
150
00:06:40,467 --> 00:06:43,304
[RIANT]
151
00:06:43,337 --> 00:06:45,273
Maintenant, nous parlons.
D'accord.
152
00:06:47,642 --> 00:06:49,510
Oh, voyons.
153
00:06:55,415 --> 00:06:57,051
Ouh !
154
00:06:57,084 --> 00:06:58,352
Voilà mon bébé.
155
00:07:02,890 --> 00:07:04,525
Salut les gars.
[CLAGE LA GORGE]
156
00:07:04,558 --> 00:07:05,693
Merde !
157
00:07:08,362 --> 00:07:10,131
Quoi de neuf, les gars ?
Je voulais juste monter ici
158
00:07:10,164 --> 00:07:11,399
et...
159
00:07:11,431 --> 00:07:14,635
Putain, saute ici.
C'est vraiment stupide.
160
00:07:14,669 --> 00:07:16,404
Quoi de neuf, les gars ?
[CLAGE LA GORGE]
161
00:07:16,436 --> 00:07:17,838
Hé, vous tous.
162
00:07:17,872 --> 00:07:20,641
[S'éclaircit la gorge] Bon sang.
163
00:07:20,675 --> 00:07:24,245
Les gens n'arrêtent pas de dire
que mes images de Frogman sont fausses.
164
00:07:26,781 --> 00:07:27,782
Et que je suis un menteur.
165
00:07:30,851 --> 00:07:32,320
Mais je sais ce que j'ai vu ce jour-là.
166
00:07:35,189 --> 00:07:38,125
Et je vais obtenir
preuve irréfutable
167
00:07:39,360 --> 00:07:40,828
que l'Homme-grenouille existe.
168
00:07:43,631 --> 00:07:44,732
Mais je ne peux pas le faire seul.
169
00:07:48,736 --> 00:07:49,737
Heureusement pour moi...
170
00:07:51,372 --> 00:07:55,743
Mon meilleur ami
est aussi mon caméraman.
171
00:07:55,776 --> 00:07:58,412
Et il va me rejoindre
dans cette petite aventure.
172
00:08:00,815 --> 00:08:01,816
Non.
173
00:08:02,416 --> 00:08:04,118
Pas moyen.
174
00:08:04,151 --> 00:08:06,854
-Allez, Scotty. J'ai besoin de toi.
-Tournage d'un mariage
ce week-end.
175
00:08:06,887 --> 00:08:09,357
-Donc...
-Tu détestes photographier des mariages.
176
00:08:09,390 --> 00:08:10,424
Ouais, mais j'aime l'argent.
177
00:08:11,258 --> 00:08:12,927
Je te paierai.
178
00:08:12,960 --> 00:08:16,530
Tu n'as pas besoin de moi.
Vous pouvez faire fonctionner cela
une merde toi-même.
179
00:08:16,564 --> 00:08:17,598
"C'est une merde" ?
180
00:08:17,631 --> 00:08:19,033
Comment oses-tu ?
181
00:08:19,066 --> 00:08:21,469
C'est la caméra.
J'ai les images originales.
182
00:08:21,502 --> 00:08:22,903
C'est symbolique.
183
00:08:22,937 --> 00:08:24,939
Dallas, je sais que tu es
je ne connais pas le concept,
184
00:08:24,972 --> 00:08:26,240
mais je travaille.
185
00:08:26,273 --> 00:08:27,775
Alors s'il vous plaît, allez vous faire foutre.
186
00:08:30,011 --> 00:08:32,113
Nous pouvons parler demain
chez Amy. D'accord?
187
00:08:32,146 --> 00:08:34,115
Que veux-tu dire,
"Le truc d'Amy" ? Quelle chose ?
188
00:08:34,148 --> 00:08:35,182
Sa fête de départ.
189
00:08:35,916 --> 00:08:36,951
Vous partez faire la fête ?
190
00:08:36,984 --> 00:08:37,985
Où va-t-elle ?
191
00:08:40,454 --> 00:08:42,289
Je pensais que tu le savais.
Elle est, euh...
192
00:08:43,157 --> 00:08:45,726
Elle déménage à Los Angeles.
193
00:08:45,760 --> 00:08:48,195
Non, nous ne l'avons pas fait
vraiment parlé.
194
00:08:51,532 --> 00:08:52,900
Eh bien, je pense que tu devrais venir.
195
00:08:54,201 --> 00:08:55,536
Suis-je même invité ?
196
00:08:56,704 --> 00:08:58,105
[JOUER DE MUSIQUE HIP-HOP]
197
00:08:58,139 --> 00:08:59,407
Je pense que je suis trop habillé.
198
00:08:59,440 --> 00:09:01,942
je ne sais pas
si c'était une belle robe.
199
00:09:01,976 --> 00:09:03,277
SCOTTY : Eh bien,
c'est une fête de départ.
200
00:09:03,310 --> 00:09:05,212
Tu as l'air d'être habillé
pour une affaire de coca.
201
00:09:06,480 --> 00:09:07,615
Je plaisante.
202
00:09:07,648 --> 00:09:09,050
Tu es superbe.
Tu es superbe.
203
00:09:10,851 --> 00:09:14,255
SCOTTY : Elle est là.
Amy ! Fille.
204
00:09:14,288 --> 00:09:17,191
Hé, qu'est-ce qu'il y a avec la caméra ?
205
00:09:17,224 --> 00:09:19,193
Oh, je dois
documentez votre dernière nuit.
206
00:09:19,226 --> 00:09:21,862
-Oh, merci.
-Oh, tu es si belle.
207
00:09:22,496 --> 00:09:23,497
Toi aussi.
208
00:09:25,132 --> 00:09:28,102
-Hé.
-Hé. Salut.
209
00:09:28,135 --> 00:09:29,538
Merci... Merci d'être venu.
210
00:09:30,471 --> 00:09:32,507
Merci de nous recevoir.
211
00:09:33,307 --> 00:09:34,275
Ouais, bien sûr.
212
00:09:35,510 --> 00:09:37,611
-Ça fait plaisir de te voir.
- Content de te voir.
213
00:09:39,580 --> 00:09:42,316
Mmmm. Scotty, je pense
nous devrions juste piquer.
214
00:09:42,349 --> 00:09:43,784
Arrête de dramatiser, d'accord ?
215
00:09:43,818 --> 00:09:45,319
Nous n'avons pas
rester aussi longtemps.
216
00:09:45,352 --> 00:09:47,254
Je veux juste avoir,
genre, un verre.
217
00:09:49,356 --> 00:09:50,791
Un verre.
218
00:09:50,825 --> 00:09:53,494
-Ouais, un verre.
-DALLAS : Scotty.
219
00:09:53,528 --> 00:09:54,563
Oui.
220
00:09:55,062 --> 00:09:56,297
Un verre.
221
00:09:56,330 --> 00:09:58,199
-[LECTURE DE MUSIQUE FORTE]
-[BAVARDAGE INDISTINCT]
222
00:10:10,411 --> 00:10:11,745
Amy, nous sommes tellement excités pour toi.
223
00:10:11,779 --> 00:10:13,981
Nous savons que tu es
ça va être une grande star.
224
00:10:14,014 --> 00:10:16,317
Ne nous oublie pas
quand tu deviens célèbre.
225
00:10:16,350 --> 00:10:19,521
Ouais. Amy, tu fais
ce grand déménagement à Los Angeles.
226
00:10:19,554 --> 00:10:21,322
C'est celui-là
nous essayons tous de faire ici.
227
00:10:21,355 --> 00:10:22,690
Mais la plupart d’entre nous ne le feront pas.
228
00:10:22,723 --> 00:10:25,759
Alors bonne chance. Je t'aime.
229
00:10:25,793 --> 00:10:27,761
Nous sommes fiers de vous.
Nous t'aimons!
230
00:10:33,033 --> 00:10:34,335
[CLAGE LA GORGE]
231
00:10:36,237 --> 00:10:37,905
Eh bien, je suppose
Je devrais en faire un.
232
00:10:39,073 --> 00:10:40,074
AMY : Bonjour.
233
00:10:40,941 --> 00:10:42,276
Vous voulez de la compagnie ?
234
00:10:44,712 --> 00:10:47,014
LES DEUX : Euh...
[RIANT]
235
00:10:47,047 --> 00:10:48,449
Ouais, tu as été
m'éviter.
236
00:10:48,482 --> 00:10:50,417
[LECTURE DE MUSIQUE POP]
237
00:10:50,451 --> 00:10:54,655
Non, je... je ne voulais juste pas
interrompre votre grande fête.
238
00:10:55,956 --> 00:10:57,258
Ouais. Non, je veux dire...
239
00:10:58,325 --> 00:10:59,326
En général...
240
00:11:02,396 --> 00:11:04,566
En général ?
241
00:11:04,599 --> 00:11:07,835
Je ne... je ne me souviens pas
tu m'as contacté non plus.
242
00:11:10,004 --> 00:11:11,872
Quand allais-tu
dis-moi que tu déménageais ?
243
00:11:12,607 --> 00:11:14,775
Je l'ai fait.
244
00:11:14,808 --> 00:11:16,744
Tu m'as dit que tu l'étais
en y réfléchissant.
245
00:11:16,777 --> 00:11:19,780
Ouais, et le mois dernier
Je suis allé à Los Angeles
246
00:11:19,813 --> 00:11:24,185
et rencontré
agents artistiques, l’un d’eux m’a signé.
247
00:11:25,654 --> 00:11:31,192
Je pense que ma carrière est terminée
aussi loin que possible ici.
248
00:11:33,093 --> 00:11:34,962
De quoi parles-tu?
Je te vois dans les publicités
tout le temps.
249
00:11:34,995 --> 00:11:36,430
Ouais.
250
00:11:36,463 --> 00:11:37,666
Ouais, des publicités locales.
251
00:11:37,698 --> 00:11:39,099
je ne veux pas faire ça
pour le reste de ma vie.
252
00:11:39,133 --> 00:11:41,869
Je veux faire... des films.
253
00:11:44,171 --> 00:11:46,006
Soyez dans mes films.
254
00:11:46,040 --> 00:11:48,242
C'est vrai, Dallas.
Comme de vrais films.
255
00:11:48,643 --> 00:11:49,644
Tu sais?
256
00:11:50,277 --> 00:11:51,812
Non, non, ne vous offensez pas.
257
00:11:51,845 --> 00:11:52,846
Je n'étais pas...
258
00:11:53,981 --> 00:11:54,982
Eh bien...
259
00:11:56,951 --> 00:11:58,752
Je fais un vrai film.
260
00:12:00,955 --> 00:12:03,023
Oh! Vraiment?
261
00:12:03,057 --> 00:12:04,225
Ouais.
262
00:12:05,492 --> 00:12:06,994
D'accord. À propos de?
263
00:12:08,062 --> 00:12:09,598
-Euh...
-Homme-grenouille.
264
00:12:11,566 --> 00:12:13,434
Oh mon Dieu.
265
00:12:13,467 --> 00:12:15,369
Monter en voiture
à Loveland demain.
266
00:12:15,402 --> 00:12:18,372
SCOTTY : Hé, tu m'as quitté.
267
00:12:18,405 --> 00:12:20,542
Nous ne vous avons pas quitté,
ne le ferais jamais.
268
00:12:20,575 --> 00:12:22,076
Euh, je pensais qu'il était parti.
269
00:12:22,577 --> 00:12:25,446
[RIANT]
270
00:12:25,479 --> 00:12:28,048
Je suis désolé.
Je suis un peu foutu.
271
00:12:28,082 --> 00:12:30,117
Un petit peu. Qu'est-ce que vous êtes les gars
discuter ?
272
00:12:31,051 --> 00:12:32,286
Nous discutons de...
273
00:12:33,153 --> 00:12:34,288
Homme-grenouille.
274
00:12:37,925 --> 00:12:40,861
Eh bien, en parlant de Frogman, euh,
275
00:12:40,894 --> 00:12:45,032
est-ce que c'est une offre
toujours sur la table pour moi
pour t'aider à tourner ce film ?
276
00:12:45,065 --> 00:12:46,534
Ouais.
277
00:12:49,436 --> 00:12:52,540
-D'accord. Comptez sur moi.
-Tu es sérieux ?
278
00:12:52,574 --> 00:12:53,575
Ouais, je suis sérieux.
279
00:12:54,174 --> 00:12:56,544
D'accord, Scotty...
280
00:12:56,578 --> 00:12:58,312
Je vais le faire. Vous savez quoi?
281
00:12:58,345 --> 00:13:00,180
Mec, je n'ai rien à perdre.
282
00:13:00,214 --> 00:13:02,584
Si je dois tirer
encore une putain de vidéo de mariage...
283
00:13:02,617 --> 00:13:04,719
Je vais le perdre.
Je vais le perdre.
284
00:13:04,753 --> 00:13:05,986
-Je te l'ai dit.
-Je ne peux pas le faire.
285
00:13:07,221 --> 00:13:08,355
Tu devrais venir.
286
00:13:08,389 --> 00:13:09,390
Elle devrait venir.
287
00:13:10,190 --> 00:13:11,760
Oh, tu devrais venir.
288
00:13:11,792 --> 00:13:14,663
Vous les gars, je...
Non, je viens de te le dire
J'ai beaucoup à emporter.
289
00:13:14,696 --> 00:13:18,165
Ouais, mais peux-tu imaginer,
comme le mettre sur ta bobine ?
Genre, Homme-grenouille ?
290
00:13:20,434 --> 00:13:21,603
Et si je te payais ?
291
00:13:23,470 --> 00:13:24,706
Tu vas me payer ?
292
00:13:24,739 --> 00:13:27,575
Me payer pour que je vienne avec moi ?
293
00:13:28,942 --> 00:13:31,513
-Soyez la star de mon film.
-[GASPS]
294
00:13:32,614 --> 00:13:34,214
-N'est-ce pas ?
-Ouais. Ouais.
295
00:13:34,248 --> 00:13:36,116
Ouais, c'est... Oui.
296
00:13:36,150 --> 00:13:37,552
C'est... C'est le destin.
297
00:13:37,585 --> 00:13:39,286
C'est le destin.
298
00:13:39,320 --> 00:13:40,354
-C'est...
-[AMY GÉMIE]
299
00:13:41,221 --> 00:13:43,290
[RIANT]
300
00:13:43,324 --> 00:13:44,892
SCOTTY : Hé, ce truc est
déjà en train d'enregistrer.
301
00:13:44,925 --> 00:13:47,428
Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu.
302
00:13:47,461 --> 00:13:50,732
-DALLAS : Qu'en dis-tu ?
-Je suppose que je...
303
00:13:50,765 --> 00:13:53,434
Je ne peux pas vous laisser tous les deux
se perdre dans les bois
sans moi.
304
00:13:53,467 --> 00:13:55,235
-DALLAS : Ouais ?
-Ouais.
305
00:13:55,269 --> 00:13:56,937
Attendez. Est-ce un oui ?
306
00:13:56,970 --> 00:13:58,105
--[SCOTTY halète]
-Oui !
307
00:13:58,138 --> 00:14:00,474
Oh, putain ! Putain ! Oui!
308
00:14:00,508 --> 00:14:01,710
Putain de merde !
309
00:14:01,743 --> 00:14:02,777
Le groupe est de nouveau réuni.
310
00:14:02,811 --> 00:14:04,244
Le groupe est de nouveau réuni.
311
00:14:04,278 --> 00:14:05,780
-Oh mon Dieu.
-Super.
312
00:14:05,814 --> 00:14:07,582
-Oh...
-Oh, mon Dieu.
313
00:14:07,615 --> 00:14:09,249
Nous partons à 9h00.
314
00:14:09,283 --> 00:14:12,587
-SCOTTY : 9h00, genre 9h00 ?
-Demain. Ouais.
315
00:14:12,620 --> 00:14:14,288
-Le matin?
-Le matin, ouais.
316
00:14:14,321 --> 00:14:15,322
Oh mon Dieu.
317
00:14:16,190 --> 00:14:17,324
SCOTTY : Non, non, je ne sais pas.
318
00:14:21,095 --> 00:14:23,997
LIZZIE : Tu dois
fais changer ton huile.
319
00:14:24,031 --> 00:14:27,434
Très bien, Dallas. Ne m'appelle pas
quand tu tombes en panne
au milieu de nulle part.
320
00:14:27,468 --> 00:14:28,603
Ne vous inquiétez pas, je ne le ferai pas.
321
00:14:28,636 --> 00:14:30,270
LIZZIE : Est-ce que vous enregistrez
ça en ce moment ?
322
00:14:30,304 --> 00:14:31,305
Tu es comme papa.
323
00:14:34,942 --> 00:14:36,910
Regarder. je reçois
pourquoi tu fais ça.
324
00:14:36,944 --> 00:14:38,445
Je comprends. Je comprends...
325
00:14:38,479 --> 00:14:40,648
-Oh, tu comprends ?
-Toi et moi,
Maman et papa à Loveland.
326
00:14:40,682 --> 00:14:42,249
Dernier grand voyage. Je comprends totalement.
327
00:14:42,282 --> 00:14:44,853
Tu as toujours
romancé cet endroit.
328
00:14:44,885 --> 00:14:47,921
-C'est juste...
- Ce n'est pas pour ça que je fais ça.
329
00:14:49,123 --> 00:14:50,825
Eh bien, alors, pourquoi ?
330
00:14:50,859 --> 00:14:54,194
Pourquoi faire tout ce travail pour partir
à un petit coin de terre ?
331
00:14:54,228 --> 00:14:56,997
Vous... Vous l'avez vu aussi.
332
00:14:59,634 --> 00:15:00,602
Je dois faire ça.
333
00:15:03,137 --> 00:15:05,406
Si je ne le fais pas, je vais le regretter
le reste de ma vie.
334
00:15:06,574 --> 00:15:07,575
S'il vous plaît, comprenez cela.
335
00:15:16,483 --> 00:15:19,253
D'accord.
Eh bien, soyez prudent alors.
336
00:15:22,489 --> 00:15:25,693
-Bien sûr. C'est moi.
-Droite.
337
00:15:31,766 --> 00:15:35,603
DALLAS : Eh bien...
Bonjour, soleil.
338
00:15:36,504 --> 00:15:37,872
Grossier.
339
00:15:37,906 --> 00:15:40,642
Ooh, il est déjà en train de filmer !
Réveillez-vous, réveillez-vous. Allez.
340
00:15:40,675 --> 00:15:41,843
D'accord. D'accord.
341
00:15:41,876 --> 00:15:43,845
Dans. Dans. Dans. Donne-le-moi.
Tu es si lent.
342
00:15:43,878 --> 00:15:44,978
Faisons cette chose.
343
00:15:45,780 --> 00:15:47,582
Allez. Aller.
344
00:15:47,615 --> 00:15:49,651
Voudriez-vous... Merci.
345
00:15:49,684 --> 00:15:52,386
-[LES DEUX RIRE]
-D'accord. Nous y sommes.
346
00:15:52,419 --> 00:15:53,888
-DALLAS : Allons-y.
-Nous sommes tellement partants.
347
00:15:56,591 --> 00:15:59,828
Alors, quel est mon caractère ?
348
00:15:59,861 --> 00:16:01,596
[MUSIQUE POP À LA RADIO]
349
00:16:01,629 --> 00:16:04,198
Vous ne jouez pas un personnage.
Je serai toi-même.
350
00:16:04,231 --> 00:16:05,332
C'est un documentaire.
351
00:16:05,365 --> 00:16:06,568
Euh, non.
352
00:16:07,100 --> 00:16:09,571
Ce n'est pas amusant.
353
00:16:09,604 --> 00:16:13,340
SCOTTY : Et si
tu es comme un journaliste
tu essaies d'avoir ta grande chance ?
354
00:16:14,308 --> 00:16:16,410
[CLAGE LA GORGE]
355
00:16:16,443 --> 00:16:18,713
C'est Amy Matheson
reportage pour Action News
356
00:16:18,746 --> 00:16:21,014
en direct de la scène
de la dernière observation de Frogman.
357
00:16:22,650 --> 00:16:26,621
Et si je voyais Frogman
quand j'étais enfant ?
358
00:16:26,654 --> 00:16:29,256
Mais personne ne m'a cru.
359
00:16:29,289 --> 00:16:32,627
Alors, je reviens
20 ans plus tard,
360
00:16:32,660 --> 00:16:34,762
pour prouver qu'il existe.
361
00:16:34,796 --> 00:16:37,231
SCOTTY : Je ne sais pas.
C'est un peu pathétique.
362
00:16:37,264 --> 00:16:40,768
Tu écris
un album sur Frogman.
363
00:16:40,802 --> 00:16:42,737
Oh... Quel genre de chanteur suis-je ?
364
00:16:42,770 --> 00:16:45,038
Euh, le pays, bien sûr.
365
00:16:45,072 --> 00:16:47,742
Mmmm. Pays, bien sûr.
366
00:16:47,775 --> 00:16:52,379
[EN ACCENT DU SUD] Euh, mon nom
est Norma Jean Wynette,
367
00:16:52,412 --> 00:16:54,983
né et élevé
à Nashville, Tennessee.
368
00:16:55,015 --> 00:16:58,953
SCOTTY : Oh, mon Dieu, je...
J'adore ça. Je l'aime.
369
00:16:58,987 --> 00:17:03,625
Sauf que tu n'as pas vraiment l'air
comme une Norma Jean encore.
370
00:17:03,658 --> 00:17:06,794
♪ Demain arrive
Et la journée continue
371
00:17:06,828 --> 00:17:08,495
♪ Ce ne sera plus jamais pareil ♪
372
00:17:08,530 --> 00:17:11,398
-On ne s'arrête pas.
-Oh, allez.
373
00:17:11,431 --> 00:17:13,635
-Je m'appelle Norma Jean.
-SCOTTY : Je veux dire, tu as l'air bien,
374
00:17:13,668 --> 00:17:15,904
mais je ne sais pas
si c'est bien Norma Jean.
375
00:17:15,937 --> 00:17:17,137
Toi aussi tu veux avoir un avis ?
376
00:17:17,972 --> 00:17:19,373
Dallas, tu as besoin d'un nouveau costume ?
377
00:17:20,307 --> 00:17:21,943
Non, je ne le fais pas.
378
00:17:21,976 --> 00:17:25,013
-[EXCLAMANT]
-Bien.
379
00:17:25,045 --> 00:17:29,316
-Hé, papa.
D'accord. D'accord.
-Hé, papa.
380
00:17:29,349 --> 00:17:31,653
-Je pense à celui-là
ça ferait fuir les enfants.
-Ça a l'air vraiment bien.
381
00:17:33,086 --> 00:17:34,589
Merci, Dallas.
382
00:17:34,622 --> 00:17:36,925
-Tu penses que je pourrais y arriver ?
-AMY : [CRUIT] Oh, mon Dieu !
383
00:17:38,026 --> 00:17:39,426
SCOTTY :
Oh mon Dieu, c'est tout.
384
00:17:39,459 --> 00:17:41,029
Putain de merde ! C'est ça.
385
00:17:41,061 --> 00:17:42,630
Ouais, non, c'est sympa. Dallas.
386
00:17:42,664 --> 00:17:44,498
Putain de merde. C'est ça.
387
00:17:44,532 --> 00:17:48,101
-Je panique.
Je m'appelle Norma Jean. Je m'appelle Norma Jean.
--[SCOTTY RIANT]
388
00:17:48,135 --> 00:17:50,337
-SCOTTY : Oh, mon Dieu.
-Oh mon Dieu.
389
00:17:52,040 --> 00:17:54,842
-SCOTTY : Oh, mon Dieu.
-Bonjour à tous.
390
00:17:54,876 --> 00:17:57,277
Je m'appelle Norma Jean Wynette.
391
00:17:57,311 --> 00:18:00,715
Et je m'aime
un homme-grenouille. [CRISS]
392
00:18:04,519 --> 00:18:06,688
Assez de ces deux gobelins,
ai-je raison ?
393
00:18:08,523 --> 00:18:10,257
Regardez un vrai homme ici.
394
00:18:11,526 --> 00:18:15,530
Hé, Dallas,
ils en ont assez de ta tasse.
395
00:18:21,335 --> 00:18:24,872
[BAVARDAGE INDISTINCT]
396
00:18:24,906 --> 00:18:26,908
-SCOTTY : Eh bien, Monsieur le Directeur.
-Ca c'était quoi?
397
00:18:28,208 --> 00:18:29,978
Que se passe-t-il
quand nous arriverons à Loveland ?
398
00:18:31,512 --> 00:18:34,214
Eh bien, je veux commencer
en interrogeant les gens.
399
00:18:34,247 --> 00:18:36,149
J'espère en avoir
témoignages de première main.
400
00:18:36,183 --> 00:18:38,686
-Mmm-hmm. D'accord?
-Et je veux
parlez à George Hale.
401
00:18:38,720 --> 00:18:40,054
Et qui est-ce ?
402
00:18:40,088 --> 00:18:41,488
L'autre gars de Frogman.
403
00:18:41,522 --> 00:18:43,024
Ah...
404
00:18:43,057 --> 00:18:45,760
Est-il encore en vie, ou...
405
00:18:45,793 --> 00:18:47,494
Ouais, je pense que oui.
406
00:18:47,528 --> 00:18:49,564
-AMY : C'est tout ce qu'ils avaient.
-[RETCHES]
407
00:18:50,932 --> 00:18:52,466
Cela ne vient pas dans la voiture.
408
00:18:55,903 --> 00:18:59,107
[SCOTTY RONFLEMENT]
409
00:19:00,742 --> 00:19:02,409
Je dors, chérie.
410
00:19:02,442 --> 00:19:03,611
- Vraiment ?
-Ouais.
411
00:19:04,912 --> 00:19:06,246
C'est mignon.
412
00:19:06,981 --> 00:19:08,348
[RONFLEMENT]
413
00:19:12,053 --> 00:19:14,287
C'est... C'est amusant, non ?
414
00:19:14,321 --> 00:19:17,525
C'est comme si nous étions de retour
à l'école, nous trois
faire un film ensemble.
415
00:19:20,928 --> 00:19:23,363
Ouais, j'ai raté ça.
416
00:19:29,070 --> 00:19:30,938
Oh, tu as vu ça ?
417
00:19:30,972 --> 00:19:31,973
Oh, ça avait l'air fou.
418
00:19:34,509 --> 00:19:37,277
Qu'est-ce que Mme Chelsea
pense à ton...
419
00:19:37,979 --> 00:19:39,781
Votre obsession pour l'Homme-grenouille.
420
00:19:43,350 --> 00:19:44,686
Nous ne sommes pas vraiment ensemble.
421
00:19:45,687 --> 00:19:46,688
Elle t'a largué ?
422
00:19:49,924 --> 00:19:51,391
Pourquoi tout le monde suppose
elle m'a largué ?
423
00:19:53,795 --> 00:19:54,796
Elle l'a fait, n'est-ce pas ?
424
00:19:59,934 --> 00:20:00,902
Ouais.
425
00:20:01,869 --> 00:20:04,237
Tu lui as parlé de nous ?
426
00:20:08,009 --> 00:20:10,343
J'ai peut-être mentionné quelque chose.
427
00:20:11,646 --> 00:20:13,413
D'accord, c'est pourquoi
elle t'a largué.
428
00:20:14,816 --> 00:20:17,317
Je veux dire, je te garantis
si tu l'avais découvert
429
00:20:17,350 --> 00:20:20,922
qu'elle avait dormi
avec son meilleur ami
430
00:20:20,955 --> 00:20:23,290
quelques mois avant
vous vous êtes réunis.
431
00:20:23,323 --> 00:20:26,594
Je veux dire...
Tu serais paniqué aussi.
432
00:20:27,962 --> 00:20:28,930
Dire quelque chose.
433
00:20:30,865 --> 00:20:31,866
Vous avez raison.
434
00:20:34,001 --> 00:20:35,737
-Non.
-Non.
435
00:20:38,506 --> 00:20:40,007
Nous n'avons jamais vraiment
parlé de cette nuit-là.
436
00:20:41,909 --> 00:20:44,512
Nous avons juste fait semblant
comme si ça n'était pas arrivé.
437
00:20:48,649 --> 00:20:51,519
Eh bien, euh, c'était un...
438
00:20:51,552 --> 00:20:55,388
C'était une erreur,
Je pense, non ?
439
00:20:55,422 --> 00:20:57,290
Je veux dire, tu ne penses pas ?
440
00:20:59,727 --> 00:21:01,495
Ouais.
441
00:21:01,529 --> 00:21:03,898
Bien sûr. Ouais, si c'est...
C'est ce que vous pensez.
442
00:21:03,931 --> 00:21:05,867
Ouais, je suis d'accord.
443
00:21:05,900 --> 00:21:09,203
Franchement, c'est vraiment
ne signifiait rien pour moi.
444
00:21:09,237 --> 00:21:10,872
Alors...
445
00:21:10,905 --> 00:21:12,240
Ah moi non plus.
446
00:21:14,776 --> 00:21:16,010
Bien.
447
00:21:16,043 --> 00:21:17,612
-Euh...
-D'accord.
448
00:21:20,014 --> 00:21:22,250
Nous sommes... Nous devrions être amis.
449
00:21:22,282 --> 00:21:24,719
Ouais? [RIRES]
450
00:21:24,752 --> 00:21:26,486
Je suis content que nous puissions
parler de ça.
451
00:21:27,688 --> 00:21:28,656
Moi aussi.
452
00:21:29,524 --> 00:21:34,162
[LA CHANSON CONTINUE À LA RADIO]
453
00:21:41,401 --> 00:21:43,237
Oh mon Dieu !
Dallas, arrêtons !
454
00:21:43,271 --> 00:21:45,273
Oh mon Dieu !
Norma Jean pourrait
tiens-toi à côté du panneau
455
00:21:45,305 --> 00:21:47,340
-et fais juste comme...
Whoa, whoa, whoa !
-Non.
456
00:21:47,374 --> 00:21:48,876
Dallas, tu n'es pas amusant.
457
00:21:48,910 --> 00:21:50,545
Cela prendra deux secondes
pour que je puisse mettre mes affaires.
458
00:21:50,578 --> 00:21:51,946
Ce sera comme
l'introduction parfaite.
459
00:21:51,979 --> 00:21:52,980
Droite?
460
00:21:53,313 --> 00:21:54,314
Non.
461
00:21:56,150 --> 00:21:58,753
Je vais y jouer... sérieux.
462
00:22:00,788 --> 00:22:03,724
[EN ACCENT DU SUD]
Salut, vous tous. Mon nom
est Norma Jean Wynette,
463
00:22:03,758 --> 00:22:05,927
et ça fait 20 longues années
464
00:22:05,960 --> 00:22:07,628
depuis que je suis
autour de ces parties
465
00:22:07,662 --> 00:22:11,431
et j'ai eu envie
voir mon vieux copain
466
00:22:11,464 --> 00:22:13,568
Encore un homme-grenouille.
467
00:22:13,601 --> 00:22:14,969
[Chuette]
468
00:22:16,137 --> 00:22:18,306
SCOTTY : Et coupez.
469
00:22:18,338 --> 00:22:19,774
Waouh ! Comment était-ce?
470
00:22:19,807 --> 00:22:22,043
SCOTTY : Oh, mon Dieu,
fille, tu es incroyable.
471
00:22:22,076 --> 00:22:24,145
Tu étais comme né
pour jouer ce rôle.
472
00:22:24,178 --> 00:22:25,780
-Merci.
-Ouais.
473
00:22:27,414 --> 00:22:28,381
Dallas....
474
00:22:33,453 --> 00:22:35,122
SCOTTY : D’accord.
475
00:22:35,156 --> 00:22:37,258
Ne t'inquiète pas.
Il nous remerciera
à la première
476
00:22:37,291 --> 00:22:38,993
pour avoir fait cette merde
réellement regardable.
477
00:22:41,195 --> 00:22:42,196
Je l'espère.
478
00:22:48,636 --> 00:22:50,137
-SCOTTY : Oh.
-AMY : Qu'est-ce qui se passe ?
479
00:22:50,171 --> 00:22:52,640
-SCOTTY : Vraiment ?
-Oh, mon Dieu... Arrête de filmer.
480
00:22:54,141 --> 00:22:55,610
[DE MANIÈRE LUDIQUE] Espèce de petite merde !
481
00:22:55,643 --> 00:22:56,811
Allez.
482
00:22:57,444 --> 00:22:58,646
Dallas!
483
00:23:07,021 --> 00:23:09,690
SCOTTY : Cet endroit
est plutôt charmant
à sa manière.
484
00:23:11,491 --> 00:23:14,595
Dès qu'il y a
les gens à proximité, je serai Norma.
485
00:23:14,629 --> 00:23:17,698
-DALLAS : Ouais.
-AMY : Mais en ce moment, nous sommes,
nous recherchons, n'est-ce pas ?
486
00:23:17,732 --> 00:23:19,200
-SCOTTY : Ouais.
-Devrions-nous prendre une glace ?
487
00:23:19,233 --> 00:23:21,335
--[AMY RIANT]
-Bien sûr.
488
00:23:21,369 --> 00:23:23,771
-Ouais. Achetez-vous ?
-SCOTTY : je voudrais
un peu de glace.
489
00:23:25,239 --> 00:23:26,607
-AMY : C'est un...
-SCOTTY : Ouais...
490
00:23:26,641 --> 00:23:27,775
Alors pas de glace, alors ?
491
00:23:27,808 --> 00:23:29,277
C'est un non.
492
00:23:29,310 --> 00:23:31,178
FEMME : Bonjour,
Je vous ai vu les gars
de l'autre côté de la rue.
493
00:23:31,212 --> 00:23:32,313
-Tu l'as fait ?
-Ooh. Célèbre.
494
00:23:32,346 --> 00:23:33,981
[FEMME] Je te surveillais.
495
00:23:34,015 --> 00:23:35,349
-C'est ton appareil photo ? Ouais.
-Tu l'étais ?
C'est plutôt effrayant.
496
00:23:36,416 --> 00:23:38,485
Vous étiez là.
Je m'ennuyais.
497
00:23:38,519 --> 00:23:39,654
[TOUS RIENT]
498
00:23:39,687 --> 00:23:41,289
FEMME : C'est celui de Reese
Coupes de beurre de cacahuète.
499
00:23:41,322 --> 00:23:42,790
Il est
un tel flirt.
500
00:23:43,423 --> 00:23:44,491
Vous voyez ça ?
501
00:23:44,525 --> 00:23:46,294
Zoomez, il est nerveux.
502
00:23:47,261 --> 00:23:48,696
FEMME : J’ai une théorie.
503
00:23:48,729 --> 00:23:52,700
-Ouais?
-Tout le monde est soit une grenouille
ou c'est un rat.
504
00:23:52,733 --> 00:23:54,669
-Vraiment?
-Ouais, comme regarde n'importe qui.
505
00:23:54,702 --> 00:23:56,871
Et tu peux soit dire
grenouille ou rat. Je suis un rat.
506
00:23:58,606 --> 00:24:00,041
Que suis-je ?
507
00:24:00,074 --> 00:24:02,810
Je dirais rat.
508
00:24:02,843 --> 00:24:04,312
Je pense.
509
00:24:04,345 --> 00:24:06,714
-Vraiment? Comme
une combinaison des deux ?
-Je... je pense...
510
00:24:06,747 --> 00:24:07,949
Ouais, tu es plutôt difficile.
511
00:24:09,050 --> 00:24:10,584
AMY : Il est difficile.
512
00:24:10,618 --> 00:24:12,353
[TOUS RIRE]
513
00:24:12,386 --> 00:24:14,655
D'accord. Ils vont
faites ressortir cela.
La porte rouge à votre droite.
514
00:24:14,689 --> 00:24:16,023
-D'accord. Merci beaucoup.
-Bonne chance pour trouver l'Homme-grenouille.
515
00:24:16,057 --> 00:24:17,490
-Merci.
-AMY : Merci.
516
00:24:19,860 --> 00:24:21,729
-Tu as été super gentil avec elle.
-Nous avons besoin d'un formulaire de décharge.
517
00:24:23,931 --> 00:24:25,465
[AMY FRODANT]
518
00:24:26,400 --> 00:24:27,902
Un peu comme l'eau.
519
00:24:27,935 --> 00:24:29,070
SCOTTY : Ouais, c'est sympa.
520
00:24:29,103 --> 00:24:31,205
Frais.
521
00:24:31,238 --> 00:24:33,407
SCOTTY : J'espère que
nous aurons un temps plus clément.
522
00:24:33,441 --> 00:24:34,508
AMY : Je sais, n'est-ce pas ?
523
00:24:34,542 --> 00:24:35,977
-DALLAS : Vous les gars.
-AMY : Quoi ?
524
00:24:36,944 --> 00:24:38,212
SCOTTY : Oh, merde !
525
00:24:38,245 --> 00:24:39,280
Il est tellement machiste.
526
00:24:39,313 --> 00:24:41,082
[RIANT]
527
00:24:41,115 --> 00:24:42,116
D'accord.
528
00:24:44,819 --> 00:24:45,820
[RIRES]
529
00:24:46,988 --> 00:24:48,389
D'accord.
530
00:24:48,422 --> 00:24:49,790
[GROGNEMENTS]
531
00:24:49,824 --> 00:24:50,925
[AMY CRIE]
532
00:24:51,659 --> 00:24:53,394
DALLAS : Tu as l’air enflé.
533
00:24:53,427 --> 00:24:57,298
SCOTTY : Était-ce votre vision
de ta quête épique
trouver Frogman ?
534
00:24:57,331 --> 00:25:00,434
-C'est plutôt cool.
Il faut l'admettre.
-SCOTTY : C'est plutôt cool.
535
00:25:00,468 --> 00:25:02,403
Peut-être que nous venons juste
arrête ça après ça.
536
00:25:02,436 --> 00:25:04,071
SCOTTY : Alors, Dallas, est-ce que tu
j'ai quelque chose à dire
537
00:25:04,105 --> 00:25:07,675
à propos de, je ne sais pas,
votre processus
et qu'est-ce que tu es...
538
00:25:08,909 --> 00:25:10,911
ce que tu essaies vraiment
à accomplir ici.
539
00:25:10,945 --> 00:25:12,747
AMY : Ouais.
Je veux entendre ça aussi.
540
00:25:12,780 --> 00:25:13,814
SCOTTY : Mmm-hmm.
541
00:25:15,483 --> 00:25:16,984
je veux le monde
pour connaître la vérité.
542
00:25:17,918 --> 00:25:19,520
-SCOTTY : D’accord.
-À propos d'Homme-grenouille.
543
00:25:20,554 --> 00:25:21,856
Je veux inspirer les gens.
544
00:25:24,325 --> 00:25:25,326
N'abandonnons pas.
545
00:25:29,130 --> 00:25:30,631
Parce que je ne peux pas abandonner.
546
00:25:30,664 --> 00:25:32,266
-Tu fais des grimaces ?
-AMY : Non, je ne le suis pas.
547
00:25:32,299 --> 00:25:33,734
SCOTTY : Dallas vient aussi ?
548
00:25:33,768 --> 00:25:35,636
AMY : Oh, il fait son chemin.
549
00:25:36,871 --> 00:25:38,172
Cet endroit est plutôt mignon.
550
00:25:38,205 --> 00:25:42,343
[VOCALISANT]
Ooh, très sympa.
551
00:25:42,376 --> 00:25:44,311
Venez ici. Venez ici.
C'est un instant.
552
00:25:44,345 --> 00:25:45,746
[EN ACCENT DU SUD]
Pratique mon accent. Bonjour?
553
00:25:45,780 --> 00:25:47,581
Bonjour? Bonjour?
554
00:25:47,615 --> 00:25:49,116
Bonjour? Allez, Dallas.
555
00:25:49,150 --> 00:25:52,521
Bonjour? D'accord.
Tiens, prends ça...
556
00:25:52,553 --> 00:25:54,188
DALLAS : Prenons une chambre ici.
557
00:25:54,221 --> 00:25:56,357
[AMY murmurant indistinctement]
558
00:25:58,626 --> 00:26:01,462
-AMY : Allo ?
- [FEMME] Eh bien, bonjour.
559
00:26:01,495 --> 00:26:04,765
Bienvenue au Bullfrog
chambres d'hôtes.
560
00:26:04,799 --> 00:26:07,168
SCOTTY : Oh, mon garçon. C'est effrayant.
561
00:26:07,201 --> 00:26:09,937
-AMY : [EN ACCENT] Pouvons-nous
j'ai une chambre pour ce soir...
-SCOTTY : Qui a besoin de Frogman ?
562
00:26:09,970 --> 00:26:12,773
...et demain soir,
purty s'il vous plaît.
563
00:26:12,807 --> 00:26:14,543
Alors, êtes-vous fan de Frogman ?
564
00:26:15,342 --> 00:26:16,844
Vous plaisantez.
565
00:26:16,877 --> 00:26:19,313
L'homme-grenouille aide
garde-moi en affaires.
566
00:26:19,346 --> 00:26:21,282
Est-ce que c'est ce qui amène
vous êtes en ville ?
567
00:26:21,315 --> 00:26:22,883
Nous sommes en fait
réaliser un documentaire.
568
00:26:22,917 --> 00:26:24,051
Est-ce ainsi?
569
00:26:24,085 --> 00:26:25,486
AMY : Mmm-hmm.
570
00:26:25,520 --> 00:26:27,522
FEMME : Vous savez, les amis
Où se trouve Frogman Point ?
571
00:26:27,556 --> 00:26:28,889
DALLAS : Non. Devrions-nous ?
572
00:26:28,923 --> 00:26:31,292
FEMME : Si tu veux
regardez-le bien, je le dirais.
573
00:26:31,325 --> 00:26:34,061
Meilleur moment pour le voir
est vers le crépuscule.
574
00:26:34,095 --> 00:26:37,631
Et je sers le petit-déjeuner
tous les matins, de 8h00 à midi.
575
00:26:37,665 --> 00:26:39,667
-AMY : Mmm.
-Je m'appelle Gretel.
576
00:26:39,700 --> 00:26:41,802
Et si tu as besoin de quelque chose,
il suffit d'appeler en bas.
577
00:26:41,836 --> 00:26:43,370
SCOTTY : à bientôt
dans mes cauchemars.
578
00:26:44,672 --> 00:26:47,374
-Hé, ma fille. Quoi de neuf?
-Bonjour. Oups.
579
00:26:47,408 --> 00:26:49,544
Dallas, merci
pour la bière chaude.
580
00:26:49,578 --> 00:26:51,879
-AMY : Ouais, je...
-LES DEUX : J’apprécie vraiment ça.
581
00:26:51,912 --> 00:26:53,881
AMY : Bravo. Acclamations.
Je dois récupérer le mien. Attendez.
582
00:26:53,914 --> 00:26:58,752
Lager, lay-ger, lager, lager.
[GAPS] Regardez
chez le copain grenouille.
583
00:26:58,786 --> 00:27:00,955
-SCOTTY : Rejoignez-nous !
-AMY : Allez !
584
00:27:00,988 --> 00:27:02,756
Dansez-le.
Dansez-le.
Tu sais que tu veux.
585
00:27:02,790 --> 00:27:05,726
Les gars, je dois me préparer
pour demain, d'accord ?
586
00:27:05,759 --> 00:27:07,161
SCOTTY : Ouais.
Il y a un temps pour le plaisir.
587
00:27:07,194 --> 00:27:08,762
-Et il y a un moment pour travailler.
-DALLAS : D’accord.
588
00:27:08,796 --> 00:27:10,331
[LECTURE DE MUSIQUE FORTE]
589
00:27:13,901 --> 00:27:15,504
AMY : [RIANT]
Ah quoi ?
590
00:27:17,138 --> 00:27:18,939
[LECTURE DE MUSIQUE POP FORTE]
591
00:27:22,810 --> 00:27:24,411
Obtenez-le. L'obtenir!
592
00:27:25,580 --> 00:27:27,616
Faites confiance à la formation, les gars.
593
00:27:27,648 --> 00:27:29,350
[RIANT ET CRIANT]
594
00:27:34,556 --> 00:27:36,357
[PARLANT INDISTINCTEMENT]
595
00:27:37,592 --> 00:27:38,627
SCOTTY : Oh, merde.
596
00:27:45,432 --> 00:27:48,302
-Amy, tu es magnifique.
Tellement cinématographique, bien sûr.
-Beau.
597
00:27:48,335 --> 00:27:50,137
Ouais.
598
00:27:50,171 --> 00:27:52,373
-Tellement magnifique.
-AMY : D’accord.
599
00:27:52,406 --> 00:27:54,008
[TOUS RIRE]
600
00:27:56,911 --> 00:27:58,746
-AMY : Dallas...
-SCOTTY : Oh, mon Dieu.
601
00:27:58,779 --> 00:27:59,847
AMY : Dallas.
602
00:28:00,915 --> 00:28:02,983
SCOTTY : Attends.
Qui était aux commandes...
603
00:28:03,017 --> 00:28:05,252
-DALLAS : Qu'est-ce que je porte ?
-...de ta garde-robe ?
604
00:28:05,286 --> 00:28:06,387
[TOUS RIRE]
605
00:28:08,756 --> 00:28:10,525
DALLAS : Oh, mon Dieu.
606
00:28:12,426 --> 00:28:14,663
SCOTTY : Putain de merde,
c'est tellement bon.
607
00:28:14,695 --> 00:28:16,330
DALLAS : Vous savez ce qui se passe.
608
00:28:16,363 --> 00:28:18,766
AMY : Oh... C'est l'équipe.
609
00:28:18,799 --> 00:28:23,003
-Oh, sympa.
-Cette photo en fait
ça a l'air plutôt bien.
610
00:28:23,037 --> 00:28:24,104
DALLAS : Vrai...
611
00:28:24,138 --> 00:28:25,139
[AMY SOUPIRE]
612
00:28:26,173 --> 00:28:27,241
Oh, ouais.
613
00:28:27,274 --> 00:28:29,009
Comment ça ? Est-ce que ça va ?
614
00:28:29,678 --> 00:28:31,445
Ouais.
615
00:28:31,478 --> 00:28:33,214
Tu n'es pas obligé de me coiffer.
Je peux me coiffer.
616
00:28:33,847 --> 00:28:35,149
Étui à cheveux.
617
00:28:35,182 --> 00:28:36,450
[DALLAS] Très bien.
618
00:28:36,483 --> 00:28:37,484
Je dois faire pipi.
619
00:28:39,720 --> 00:28:40,689
[SCOTTY RIANT]
620
00:28:53,968 --> 00:28:55,537
Euh...
621
00:28:57,905 --> 00:29:00,675
Alors j'ai entendu ton
conversation dans la voiture.
622
00:29:04,411 --> 00:29:05,412
Très intéressant.
623
00:29:06,981 --> 00:29:08,115
Espèce de petite merde.
624
00:29:10,552 --> 00:29:12,554
Je pensais que tu dormais.
625
00:29:12,587 --> 00:29:15,222
Il s'avère que tu ne l'es pas
le seul acteur du groupe.
626
00:29:15,256 --> 00:29:17,726
AMY : Mmm...
627
00:29:17,758 --> 00:29:21,195
Je suppose que
je ne vois pas vraiment quoi
Mais le gros problème était.
628
00:29:21,228 --> 00:29:24,633
Comme quand c'est arrivé,
vous étiez tous les deux célibataires.
629
00:29:24,666 --> 00:29:26,568
Étaient tous deux des adultes consentants.
630
00:29:26,601 --> 00:29:28,670
Comme...
631
00:29:28,703 --> 00:29:31,138
Je suppose que je suis juste surpris.
cela n'est pas arrivé plus tôt.
632
00:29:34,041 --> 00:29:38,279
Oh, et bien, nous étions tous les deux d'accord
que c'était une erreur.
633
00:29:39,547 --> 00:29:41,148
-Hein, vraiment ?
-Hmm.
634
00:29:41,181 --> 00:29:43,250
Parce que ce n'est pas
ce que Dallas m'a dit.
635
00:29:45,386 --> 00:29:46,387
Que t'a-t-il dit ?
636
00:29:47,388 --> 00:29:49,023
-Est-ce qu'il...
-En gros, il...
637
00:29:49,056 --> 00:29:50,157
[LA PORTE S'OUVRE]
638
00:29:52,694 --> 00:29:53,827
Qu'est-ce que j'ai raté ?
639
00:29:54,928 --> 00:29:57,431
-Rien.
-Rien.
640
00:29:57,464 --> 00:30:01,736
Je me demandais juste,
si toi, tu sais...
Croyez-vous en Homme-grenouille ?
641
00:30:01,770 --> 00:30:03,437
Ouais.
642
00:30:03,470 --> 00:30:05,906
Je crois en...
Tout le monde baise
croit en Frogman.
643
00:30:07,274 --> 00:30:08,777
Alors tu as dit
tu as vu Frog--
644
00:30:08,809 --> 00:30:10,679
Frogman peut lire dans les pensées.
645
00:30:10,712 --> 00:30:12,346
AMY : Merci beaucoup.
646
00:30:13,447 --> 00:30:15,349
-Merci... Est-ce que vous...
-Ouais.
647
00:30:15,382 --> 00:30:19,153
Je suis désolé. D'accord.
As-tu quelque chose
Que dire de Frogman ?
648
00:30:19,987 --> 00:30:21,155
Ouais, il peut lire dans les pensées.
649
00:30:23,658 --> 00:30:25,560
D'accord, merci.
650
00:30:25,593 --> 00:30:27,394
Scotty, tu veux...
651
00:30:27,428 --> 00:30:29,564
Dallas, je pense que ça fait
ça se passe plutôt bien.
652
00:30:29,597 --> 00:30:32,634
Alors je me demande juste,
y a-t-il d'autres questions
que tu veux que je demande.
653
00:30:32,667 --> 00:30:36,036
-DALLAS : Je pense que je devrais peut-être
reprendre les entretiens.
-SCOTTY : Non.
654
00:30:36,070 --> 00:30:38,305
-Quoi ?
-Faites-nous une faveur à tous.
655
00:30:38,339 --> 00:30:40,542
Quoi, tu es...
Vous plaisantez ?
656
00:30:41,408 --> 00:30:43,043
SCOTTY : Non.
657
00:30:43,077 --> 00:30:44,411
-Juste...
-SCOTTY : Tu es sérieux ?
658
00:30:44,445 --> 00:30:46,548
C'est vraiment sérieux.
Vous savez ce que je veux dire?
659
00:30:46,581 --> 00:30:48,550
Je pense à ce que tu fais
est très charmant.
660
00:30:49,651 --> 00:30:50,685
Euh...
661
00:30:52,152 --> 00:30:53,253
je n'essaye pas
être un connard.
662
00:30:53,287 --> 00:30:55,322
SCOTTY : Vous êtes
un trou du cul béant.
663
00:30:55,356 --> 00:30:57,224
-Sérieusement?
-DALLAS : Peut-être
Je devrais prendre le relais.
664
00:30:58,992 --> 00:31:01,428
D'accord. Cool. Je viens de...
Je regarde juste là ?
665
00:31:01,462 --> 00:31:03,297
Tu sais,
Je n'ai jamais fait ça auparavant.
666
00:31:03,330 --> 00:31:05,065
C'est cool. Des trucs sympas.
667
00:31:05,099 --> 00:31:07,334
DALLAS : Si tu sais
rien à ce sujet...
668
00:31:08,837 --> 00:31:11,639
une secte... en quelque sorte
un culte qui suit...
669
00:31:11,673 --> 00:31:13,808
autour de Frogman ?
670
00:31:13,842 --> 00:31:16,511
Non, je ne le suis pas...
Je ne fais partie d'aucune secte, non.
671
00:31:16,544 --> 00:31:17,846
DALLAS : Non, pas toi.
672
00:31:17,878 --> 00:31:20,515
Je suis un... je suis...
Je suis un homme qui aime Dieu.
673
00:31:20,548 --> 00:31:22,015
Je veux dire, à quoi ça sert ?
674
00:31:23,951 --> 00:31:28,790
-DALLAS : C'est un documentaire.
-Quand est-ce que ça va être diffusé ?
675
00:31:28,823 --> 00:31:31,091
DALLAS : Ce n'est pas comme...
Ce ne sera pas à la télé.
676
00:31:31,125 --> 00:31:32,993
Genre, pas de Discovery ou merde ?
677
00:31:33,026 --> 00:31:34,629
DALLAS : Ouais, Homme-grenouille.
Avez-vous entendu parler de lui ?
678
00:31:34,662 --> 00:31:36,698
Je suis désolé.
Comment sais-tu
c'est un homme ?
679
00:31:36,731 --> 00:31:37,799
DALLAS : Je suppose que non.
680
00:31:37,832 --> 00:31:38,833
C'est un bon point.
681
00:31:39,667 --> 00:31:41,468
Pouvons-nous être d'accord sur le fait que c'est une grenouille ?
682
00:31:41,503 --> 00:31:44,639
Ouais, il y a...
tu sais, il y a des grottes
comme partout en dessous ici,
683
00:31:44,672 --> 00:31:46,306
mais je veux dire,
la plupart d’entre eux sont scellés.
684
00:31:46,340 --> 00:31:50,545
Mais tu sais,
mon cousin et moi, nous...
nous savons où aller.
685
00:31:50,578 --> 00:31:52,045
-DALLAS : Tu as vu ma photo ?
-Tu paries.
686
00:31:52,079 --> 00:31:53,715
Vous pariez. J'ai vu la photo.
687
00:31:53,748 --> 00:31:55,717
C'est... C'est quoi
Mettez Loveland sur la carte.
688
00:31:55,750 --> 00:31:57,786
J'ai les pieds plutôt plats.
689
00:31:57,819 --> 00:31:59,453
C'est vrai, donc je suis un bon nageur.
690
00:31:59,486 --> 00:32:02,022
Ces gens pourraient
surpasser n'importe qui.
691
00:32:02,055 --> 00:32:05,959
Il n'est pas prudent de supposer un sexe,
mais j'espère que vous les trouverez.
692
00:32:05,993 --> 00:32:09,129
On me dit qu'il a une baguette.
693
00:32:09,163 --> 00:32:10,364
C'est une sorte d'occulte...
694
00:32:10,397 --> 00:32:11,866
Je ne sais pas ce que ça fait.
695
00:32:11,900 --> 00:32:14,368
C'est peut-être comme ça
l'imprégnation se produit.
Je ne sais pas.
696
00:32:14,401 --> 00:32:16,738
Il a été connu
prendre une femme de chambre ici et là.
697
00:32:19,373 --> 00:32:21,074
SCOTTY : Êtes-vous en train de dire
L'homme-grenouille baise ?
698
00:32:21,108 --> 00:32:23,010
-DALLAS : Scotty, tais-toi.
-Ouais...
699
00:32:23,043 --> 00:32:24,579
SCOTTY : Alors, Frogman baise ?
700
00:32:24,612 --> 00:32:27,649
Ouais. Oui, il le fait.
701
00:32:27,682 --> 00:32:30,484
Au moins c'est
ce que je supposerais.
702
00:32:30,518 --> 00:32:32,019
Je ne suis pas vraiment suivi,
703
00:32:32,052 --> 00:32:34,288
tu sais, parce que je ne le suis pas
dans le truc de la bestialité.
704
00:32:34,321 --> 00:32:38,392
Mais, tu sais...
Ouais, ouais, il le fait.
705
00:32:40,862 --> 00:32:41,896
Est-ce un dieu ancien ?
706
00:32:43,731 --> 00:32:45,399
Ou est-il
un ancien extraterrestre, peut-être ?
707
00:32:46,935 --> 00:32:49,637
Ou est-ce une grosse grenouille
tu essaies de lui enlever les pierres ?
708
00:32:51,071 --> 00:32:52,072
Qui s'en fout ?
709
00:32:54,208 --> 00:32:55,677
DALLAS : Oh, merde.
Regardez ça.
710
00:32:57,077 --> 00:32:59,413
SCOTTY : Je pense
c'est de l'herbe à puce.
711
00:32:59,446 --> 00:33:01,081
DALLAS : Totalement les grottes
dont ils parlaient.
712
00:33:01,783 --> 00:33:03,250
AMY : Oh, d'accord.
713
00:33:03,283 --> 00:33:05,887
-Qu'est-ce que tu fais... [RIRES]
-Putain de merde !
714
00:33:05,920 --> 00:33:07,589
-AMY : Quoi ?
-DALLAS : Allo ?
715
00:33:07,622 --> 00:33:08,623
SCOTTY : Que voyez-vous ?
716
00:33:11,726 --> 00:33:12,794
C'est une grotte.
717
00:33:12,827 --> 00:33:15,964
AMY : Etes-vous
tu vas entrer ?
Je ne le suis pas.
718
00:33:15,996 --> 00:33:17,064
SCOTTY : Je n'entre pas là-dedans.
719
00:33:17,097 --> 00:33:18,733
C'est probablement le cas, ouais.
720
00:33:18,766 --> 00:33:21,134
-AMY : D’accord. Allez-y. Au revoir.
-SCOTTY : Bonne chance
là-dedans, mon pote.
721
00:33:21,903 --> 00:33:23,103
Je ne sais pas si je peux m'adapter.
722
00:33:24,338 --> 00:33:27,542
Excusez-moi. Où obtenez-vous
ton équipement Frogman ?
723
00:33:27,575 --> 00:33:30,477
Oh, ouais, juste de
la langue collante
boutique de cadeaux là-bas.
724
00:33:30,512 --> 00:33:33,046
-Langue collante ?
-HOMME : C'est dans la rue
sur votre gauche.
725
00:33:33,080 --> 00:33:34,949
-DALLAS : C'est super.
-AMY : Merci.
726
00:33:34,983 --> 00:33:37,552
AMY : Oh, Scotty,
regarde celui-ci.
727
00:33:37,585 --> 00:33:39,821
SCOTTY : Je me demande si
ils l'ont en très petit.
728
00:33:39,854 --> 00:33:42,322
AMY : Très, très petit.
Rendez-le super serré pour vous.
729
00:33:42,356 --> 00:33:45,392
Cette ville est vraiment ici
gagner de l'argent
de la merde de Frogman.
730
00:33:45,425 --> 00:33:47,327
J'espère que ce sont des bonbons au THC.
731
00:33:47,361 --> 00:33:50,430
Oh oui. Prenez de la hauteur avec ça.
Mucus d'homme-grenouille.
732
00:33:50,464 --> 00:33:52,466
SCOTTY : Hmm.
Cela ressemble plus à du lubrifiant pour moi.
733
00:33:52,499 --> 00:33:55,737
AMY : Oh, c'est mignon !
Trois petites grenouilles,
comme nous trois.
734
00:33:55,770 --> 00:33:57,304
SCOTTY : Ecoute, l'un d'eux
a un poignet cassé.
735
00:33:58,472 --> 00:34:00,775
Hé, je m'appelle Woody,
un expert de l'homme-grenouille.
736
00:34:00,808 --> 00:34:02,810
Que faites-vous les gars ?
Tourner un film ou quoi ?
737
00:34:02,844 --> 00:34:04,846
Avez-vous soif ?
L'eau des marais.
738
00:34:04,879 --> 00:34:06,413
-Je vais bien.
-D'accord.
739
00:34:06,446 --> 00:34:07,782
Peut-être une veste.
740
00:34:07,815 --> 00:34:09,349
Cela vous garderait un peu au chaud.
741
00:34:09,383 --> 00:34:11,019
Ils sont du genre...
742
00:34:11,051 --> 00:34:13,588
Autocollants pour votre charmante dame.
743
00:34:13,621 --> 00:34:17,424
-Oh, eh bien, non. [RIRES]
-SCOTTY : Comme c'est romantique.
744
00:34:17,457 --> 00:34:20,962
Ceci ici
est un authentique
Empreinte de l'homme-grenouille
745
00:34:20,995 --> 00:34:22,764
-DALLAS : Oh.
-WOODY : Je l'ai lancé moi-même.
746
00:34:24,064 --> 00:34:25,967
-AMY : Très cool.
-DALLAS : Qu'est-ce que c'est ?
747
00:34:26,000 --> 00:34:28,670
C'est la flûte de Frogman.
748
00:34:28,703 --> 00:34:30,638
C'est ce que vous pouvez utiliser
le convoquer.
749
00:34:30,672 --> 00:34:32,472
Soufflez-le plusieurs fois,
il sort.
750
00:34:32,507 --> 00:34:34,609
AMY : Waouh. [RIRES]
751
00:34:34,642 --> 00:34:36,945
Eh bien... [chuchotant]
Ne gaspille pas ton argent, Dallas.
752
00:34:39,379 --> 00:34:41,381
AMY : [chuchotant]
Il y a ce type.
753
00:34:41,415 --> 00:34:42,884
Il y a ce type là-bas.
Scotty, va le chercher.
754
00:34:42,917 --> 00:34:44,719
Entrez, approchez-vous.
Il est tellement...
755
00:34:44,752 --> 00:34:46,453
SCOTTY :
Mais n’attirez pas l’attention.
756
00:34:46,486 --> 00:34:48,022
AMY : Qu'est-ce qu'il a dans la main ?
757
00:34:48,056 --> 00:34:50,558
-Qu'est-ce qu'il a dans la main ?
-SCOTTY : C'est une grenouille.
758
00:34:50,592 --> 00:34:52,159
Il a la main
dans le cul d'une grenouille.
759
00:34:52,192 --> 00:34:54,194
DALLAS : Une grenouille avec un...
760
00:34:54,227 --> 00:34:56,496
- Un chapeau en aluminium ?
-AMY : Oh non. Il nous voit.
761
00:34:56,531 --> 00:34:57,699
Hé!
762
00:34:57,732 --> 00:34:59,867
L'homme-grenouille va se lever !
763
00:34:59,901 --> 00:35:02,336
SCOTTY : D’accord, continue de marcher.
Allez, allez !
764
00:35:02,369 --> 00:35:04,072
-Très bien... Dallas.
-AMY : Merci !
765
00:35:04,104 --> 00:35:06,074
SCOTTY : Ça va
soyez-vous dans cinq ans.
766
00:35:06,106 --> 00:35:08,743
-Je l'ai, mon pote. Merci!
-SCOTTY : Oui. Bonne chance.
Ne nous suivez pas. Merci.
767
00:35:08,776 --> 00:35:10,477
[MUSIQUE METAL JOUANT À LA RADIO]
768
00:35:15,617 --> 00:35:17,885
-Qu'est-ce que c'est ?
-SCOTTY : Seigneur Grenouille.
769
00:35:20,387 --> 00:35:22,557
- Seigneur Grenouille ?
-Ouais.
770
00:35:23,223 --> 00:35:24,358
Cette merde gifle.
771
00:35:24,391 --> 00:35:25,927
[AMY RIRE]
772
00:35:30,965 --> 00:35:34,736
-Alors tu aimes...
Tu aimes vraiment ça ?
-Ouais. Vous... Vous ne le faites pas ?
773
00:35:37,739 --> 00:35:39,306
Pourquoi y a-t-il tant de flics ?
774
00:35:42,275 --> 00:35:44,779
-Ils sont probablement
je te cherche.
-AMY : D’accord.
775
00:35:44,812 --> 00:35:47,280
AMY : [GRUFFLANTE]
Ou ils recherchent Frogman.
776
00:35:49,884 --> 00:35:50,852
DALLAS : Non, vraiment.
777
00:35:52,252 --> 00:35:54,221
AMY : Je ne pense pas que...
778
00:35:54,254 --> 00:36:00,962
Comme le sperme de Frogman
et une femme humaine...
779
00:36:02,664 --> 00:36:04,132
SCOTTY : C'est dégoûtant.
780
00:36:04,164 --> 00:36:06,701
C'est... Non, c'est comme ça...
que... Cela ne peut même pas...
781
00:36:06,734 --> 00:36:07,969
Est-ce que ça marche même ?
782
00:36:08,002 --> 00:36:11,739
Comme une grenouille pour Hu...
Non, non, ce n'est pas une chose.
783
00:36:11,773 --> 00:36:13,975
-Ce serait comme...
-Peut-être qu'il construit une armée.
784
00:36:14,008 --> 00:36:15,610
AMY : D’accord.
785
00:36:15,643 --> 00:36:17,612
Non, vraiment.
Il pourrait être interdimensionnel.
786
00:36:19,446 --> 00:36:21,115
Cela pourrait être
un peu de magie de la vraie vie.
787
00:36:21,849 --> 00:36:23,051
SCOTTY : Alors c'est un sorcier ?
788
00:36:23,818 --> 00:36:24,819
Je veux dire, peut-être.
789
00:36:26,253 --> 00:36:29,256
[MOUCHE]
790
00:36:29,289 --> 00:36:30,858
DALLAS : C'est quoi
nous allons le découvrir.
791
00:36:31,693 --> 00:36:33,393
[RIRES] Euh...
792
00:36:36,463 --> 00:36:38,166
-[SCOTTY] Se garer, c'est une saloperie.
--[DALLAS MARMONNE]
793
00:36:42,469 --> 00:36:44,072
[AMY RIRE]
794
00:36:47,809 --> 00:36:50,745
SCOTTY : Je ne vois pas Frogman
gratuitement, apparemment.
795
00:36:51,946 --> 00:36:53,413
Merde. Je suis désolé.
796
00:36:54,481 --> 00:36:56,017
Est-ce que vous...
797
00:36:56,050 --> 00:36:59,687
Je suppose que je suis payé 995 $
pour ce tournage.
798
00:36:59,721 --> 00:37:01,956
-AMY : Dallas.
-DALLAS : Merci, mon pote.
799
00:37:01,989 --> 00:37:05,459
AMY : Tu aurais
j'avais les 5 $ si tu ne l'avais pas fait
achète ce sweat-shirt.
800
00:37:05,492 --> 00:37:07,461
-Laisse-moi voir.
-DALLAS : je devais
prends ce sweat-shirt.
801
00:37:07,494 --> 00:37:09,463
Regardez ça. C'est malade.
802
00:37:09,496 --> 00:37:10,998
AMY : Obtenez-vous
deux mignonnes dans le cadre.
803
00:37:11,032 --> 00:37:12,066
Ooh.
804
00:37:14,669 --> 00:37:16,269
Comment ça va?
805
00:37:16,303 --> 00:37:20,174
[EN ACCENT DU SUD]
Je suis rassasié comme un tique.
806
00:37:20,208 --> 00:37:22,777
- Pour que tu puisses prendre la relève.
-Ouais, ouais, ouais.
807
00:37:22,810 --> 00:37:25,680
-AMY : Allons-y.
-Ouais, c'est assez lourd...
808
00:37:25,713 --> 00:37:28,015
DALLAS : Refroidissez-le avec
les trucs de Norma Jean.
809
00:37:28,049 --> 00:37:30,383
-Tu veux que je fasse quoi ?
- Refroidissez-le avec
les trucs de Norma Jean.
810
00:37:30,417 --> 00:37:32,186
Nous ne filmons même pas.
811
00:37:32,220 --> 00:37:34,856
-SCOTTY : Oh, ouais, je le suis.
-On filme.
812
00:37:34,889 --> 00:37:36,724
" Refroidissez-le avec
les trucs de Norma Jean."
813
00:37:41,095 --> 00:37:42,395
SCOTTY : Il reste encore un kilomètre.
814
00:37:44,431 --> 00:37:46,534
-Merci, Norma.
-[EN ACCENT] De rien.
815
00:37:46,567 --> 00:37:48,301
[SANS ACCENT]
Je veux dire, de rien.
816
00:37:52,206 --> 00:37:54,341
SCOTTY : Dallas, tu penses
ça fait un kilomètre ?
817
00:37:54,374 --> 00:37:56,376
Je suis en quelque sorte en train de commencer
perdre un peu de lumière ici.
818
00:38:05,285 --> 00:38:07,588
Comme je le soupçonnais,
voilà notre lumière.
819
00:38:07,622 --> 00:38:09,190
[CHIP DES GRILLONS]
820
00:38:09,223 --> 00:38:10,958
Hé, Dallas ! je ne peux pas
tu vois de la merde ici.
821
00:38:12,860 --> 00:38:14,929
Active la vision nocturne, mon pote.
822
00:38:14,962 --> 00:38:17,430
Où diable
est le bouton de vision nocturne ?
823
00:38:17,464 --> 00:38:20,201
D'accord. D'accord.
C'est... Ça marche.
824
00:38:20,234 --> 00:38:22,937
-Il y a aussi
une lumière juste là.
-C'est ça ?
825
00:38:22,970 --> 00:38:25,039
Ouais, c'est ça. Merci.
826
00:38:25,072 --> 00:38:26,107
AMY : Dallas.
827
00:38:26,140 --> 00:38:28,242
[Bruissement des feuilles]
828
00:38:30,244 --> 00:38:31,879
-Tu entends ça ?
-SCOTTY : Ouais.
829
00:38:31,913 --> 00:38:33,214
[INSTANTANÉS DE BRANCHES]
830
00:38:33,247 --> 00:38:34,347
Ouais.
831
00:38:35,817 --> 00:38:37,118
Dallas, c'est toi ?
832
00:38:37,151 --> 00:38:38,219
Dallas ?
833
00:38:38,252 --> 00:38:40,021
-[GRÉQUILLEMENT]
-SCOTTY : Chut.
834
00:38:40,054 --> 00:38:41,421
Il y a quelque chose.
835
00:38:41,454 --> 00:38:44,959
-AMY : Dallas.
-SCOTTY : C'est tellement typique.
836
00:38:44,992 --> 00:38:48,095
Je savais qu'il allait tirer
ces putains de conneries sur nous.
837
00:38:48,129 --> 00:38:50,865
--[AMY] Dieu.
-Je ne l'ai pas fait
inscrivez-vous pour cela.
838
00:38:53,568 --> 00:38:55,770
-Dallas.
-Dallas.
839
00:38:55,803 --> 00:38:57,705
Où es-tu?
Je ne le fais pas...
840
00:38:59,607 --> 00:39:01,441
-DALLAS : Les gars.
-SCOTTY : Putain.
841
00:39:01,474 --> 00:39:03,476
-AMY : Jésus !
-SCOTTY : C'était quoi, ce bordel ?
842
00:39:03,511 --> 00:39:05,478
-Par ici.
-SCOTTY : Putain de merde
le corps m'a vérifié ?
843
00:39:11,853 --> 00:39:13,921
[AMY GÉMIE]
844
00:39:13,955 --> 00:39:14,956
Nous sommes enfin là.
845
00:39:24,765 --> 00:39:26,968
-Ne me filme pas.
Filmez les bois.
-SCOTTY : Très bien.
846
00:39:27,001 --> 00:39:28,135
Filmer les bois.
847
00:39:30,638 --> 00:39:32,073
Regardez le long de la rivière.
848
00:39:34,008 --> 00:39:35,475
DALLAS : Est-ce que vous les gars
tu vois quelque chose ?
849
00:39:35,509 --> 00:39:36,510
SCOTTY : Non.
850
00:39:37,645 --> 00:39:39,914
-AMY : Qu'est-ce que c'est ?
-SCOTTY : Quoi ?
851
00:39:41,816 --> 00:39:44,218
Genre là-bas.
Je pense avoir vu quelque chose bouger.
852
00:39:45,385 --> 00:39:47,487
SCOTTY :
Il n'y a rien là-bas, Amy.
853
00:39:50,658 --> 00:39:52,260
[DALLAS halete]
854
00:39:52,293 --> 00:39:53,828
-Donnez-moi l'appareil photo.
Donne-moi l'appareil photo.
-SCOTTY : Oh, merde.
855
00:39:53,861 --> 00:39:55,696
-AMY : Dallas. Dallas.
-SCOTTY : Attends.
856
00:39:55,730 --> 00:39:58,532
DALLAS : [haletant]
Le voilà.
857
00:39:58,566 --> 00:39:59,600
Je t'ai eu maintenant.
858
00:40:00,301 --> 00:40:02,503
[RESPIRATION FORTE]
859
00:40:04,906 --> 00:40:06,207
Personne ne m'a cru.
860
00:40:06,240 --> 00:40:08,475
[haletant]
Eh bien, ils vont
croyez-moi maintenant.
861
00:40:08,509 --> 00:40:09,677
Oh ouais.
862
00:40:09,710 --> 00:40:11,444
Va te faire foutre, Jeremy J.
863
00:40:11,478 --> 00:40:13,214
[CONTINUE haletant]
864
00:40:16,851 --> 00:40:19,020
Je t'ai eu,
espèce de fils de pute vert.
865
00:40:19,353 --> 00:40:20,354
Putain !
866
00:40:20,855 --> 00:40:22,356
[LES DEUX EFFORTS]
867
00:40:22,390 --> 00:40:24,457
WOODY : Ne me fais pas de mal, mec.
Allez!
868
00:40:24,491 --> 00:40:25,826
Qu'est-ce que c'est que ça ?
869
00:40:25,860 --> 00:40:27,028
C'est un masque.
870
00:40:27,595 --> 00:40:28,663
Je sais.
871
00:40:28,696 --> 00:40:29,730
Pourquoi tu le portes ?
872
00:40:29,764 --> 00:40:31,165
Parce que c'est mon travail.
873
00:40:31,198 --> 00:40:33,734
[AMY RESPIRE FORTEMENT]
874
00:40:33,768 --> 00:40:35,703
AMY : [SANS ACCENT]
D'accord. Quoi? Vous êtes Homme-grenouille ?
875
00:40:35,736 --> 00:40:37,371
Je savais que tu l'étais
pas de chanteur country !
876
00:40:37,405 --> 00:40:38,406
AMY : Oh, mon Dieu.
877
00:40:39,607 --> 00:40:41,142
-D'accord.
-DALLAS :
Où est le vrai homme-grenouille ?
878
00:40:41,175 --> 00:40:43,044
Il n'y a pas d'homme-grenouille.
879
00:40:43,077 --> 00:40:46,213
DALLAS : Conneries. je l'ai vu
quand j'étais enfant,
avant même ta naissance.
880
00:40:46,247 --> 00:40:48,481
-D'accord, Dallas, c'est...
-Il ment.
881
00:40:48,516 --> 00:40:50,217
Nous le faisons
pour attirer les touristes.
882
00:40:50,251 --> 00:40:52,186
Et je suis payé
s'enfuir ici
et effrayer les gens.
883
00:40:52,219 --> 00:40:54,789
Tu es le seul
assez fou
pour m'attraper, putain.
884
00:40:56,223 --> 00:40:57,358
Euh...
885
00:40:57,391 --> 00:40:59,527
D'accord. Euh, Dallas,
disons juste, euh...
886
00:40:59,560 --> 00:41:02,396
Revenons simplement au BandB
et on peut se regrouper, d'accord ?
887
00:41:02,430 --> 00:41:04,065
SCOTTY : Ouais,
Je pense que c'est une bonne idée.
888
00:41:06,567 --> 00:41:08,002
WOODY : Puis-je récupérer mon masque ?
889
00:41:09,603 --> 00:41:11,072
Ouais. Ici.
890
00:41:11,105 --> 00:41:12,840
Merci.
Non, c'est quoi ce bordel ?
891
00:41:12,873 --> 00:41:15,309
Comment vais-je avoir ça ?
C'est dans ce putain d'arbre.
892
00:41:16,877 --> 00:41:18,112
Sautez et récupérez-le, Frogman.
893
00:41:22,416 --> 00:41:23,918
Dallas, ne le fais pas
quelque chose de stupide.
894
00:41:23,951 --> 00:41:24,952
Arrêt.
895
00:41:25,786 --> 00:41:27,555
[SONNER LA CLOCHE]
896
00:41:27,588 --> 00:41:29,123
Soirée.
897
00:41:29,156 --> 00:41:31,292
[RIRES]
Est-ce que vous avez réussi à vous en sortir
à Frogman Point?
898
00:41:31,325 --> 00:41:33,594
Ouais. Nous avons vu votre petit spectacle.
899
00:41:34,895 --> 00:41:37,531
-Montrer?
- Arrêtez ces conneries, madame.
900
00:41:37,565 --> 00:41:41,202
J'ai vu Frogman quand j'étais enfant,
et ce que j'ai vu n'était pas
un type en costume bon marché.
901
00:41:42,003 --> 00:41:43,204
J'ai vu la vraie chose.
902
00:41:45,172 --> 00:41:46,173
Éteignez ce truc.
903
00:41:47,842 --> 00:41:50,444
-SCOTTY : C'est parti.
-Non, ce n'est pas le cas.
904
00:41:52,013 --> 00:41:54,882
SCOTTY : D’accord.
Ce n'est pas un enregistrement.
905
00:41:54,915 --> 00:41:57,318
GRETEL :
Je pense qu'il est temps pour toi
les gens doivent rentrer chez eux.
906
00:41:57,351 --> 00:41:59,653
DALLAS : Je pense qu'il est temps
tu commences à dire la vérité,
parce que je ne pars pas
907
00:41:59,687 --> 00:42:01,822
jusqu'à ce que j'aie une preuve
que Frogman existe.
908
00:42:02,890 --> 00:42:03,991
GRETEL :
Permettez-moi de le dire autrement.
909
00:42:04,959 --> 00:42:07,661
Quitter la ville
pendant que vous le pouvez encore.
910
00:42:07,695 --> 00:42:09,797
-DALLAS : Vous nous menacez ?
-SCOTTY : Nous avons terminé.
Allons-y.
911
00:42:09,830 --> 00:42:11,232
DALLAS : Putain.
Non, je ne pars pas.
912
00:42:11,265 --> 00:42:13,334
je ne vais nulle part
jusqu'à ce que je trouve Frog...
913
00:42:18,606 --> 00:42:19,673
AMY : Où allons-nous ?
914
00:42:19,707 --> 00:42:20,975
DALLAS : Pour voir George Hale.
915
00:42:21,008 --> 00:42:22,143
SCOTTY : Attends, quoi ?
916
00:42:22,176 --> 00:42:23,411
AMY : Dallas ? Non.
917
00:42:23,444 --> 00:42:24,812
[CHIRPS DE SIRÈNE DE POLICE]
918
00:42:24,845 --> 00:42:26,147
-DALLAS : Oh, merde.
-SCOTTY : Putain.
919
00:42:27,281 --> 00:42:28,449
Étiez-vous en excès de vitesse ?
920
00:42:28,482 --> 00:42:29,650
DALLAS : Non.
921
00:42:29,683 --> 00:42:30,918
[AMY SOUPIRE D'EXASPÉRATION]
922
00:42:32,286 --> 00:42:34,121
Dallas, es-tu sûr
tu n'accélérais pas ?
923
00:42:34,155 --> 00:42:35,990
SCOTTY : Tirez ce putain de
voiture terminée, Dallas.
924
00:42:36,023 --> 00:42:37,091
AMY : D’accord.
925
00:42:37,124 --> 00:42:38,359
Pourquoi nous arrête-t-il ?
926
00:42:39,393 --> 00:42:40,895
[CHIP DES GRILLONS]
927
00:42:46,000 --> 00:42:47,568
Bonsoir, officier.
928
00:42:48,803 --> 00:42:50,104
Licence et enregistrement.
929
00:43:03,084 --> 00:43:05,453
Eh bien, tu es loin
de chez moi,
n'est-ce pas, M. Kyle ?
930
00:43:08,189 --> 00:43:10,091
Ne peux-tu pas briller
cette lumière sur mon visage ?
931
00:43:13,260 --> 00:43:15,796
J'ai entendu dire que vous, les enfants, avez été
causant des problèmes en ville.
932
00:43:15,830 --> 00:43:17,698
AMY : Oui, nous sommes...
Nous sommes désolés, shérif.
933
00:43:18,699 --> 00:43:20,067
Eh bien, où es-tu
tu vas maintenant ?
934
00:43:21,936 --> 00:43:23,838
Nous cherchons juste
pour Homme-grenouille.
935
00:43:23,871 --> 00:43:26,907
Vous avez trouvé Frogman,
et tu l'as agressé.
936
00:43:26,941 --> 00:43:29,910
-Agressé ?
-Et tu as menacé Gretel.
937
00:43:29,944 --> 00:43:33,548
Tu as de la chance que je n'arrête pas
vous trois en ce moment.
938
00:43:33,582 --> 00:43:35,816
-Euh, elle nous a menacés.
-AMY : D'accord, Dallas...
939
00:43:35,850 --> 00:43:38,352
Dallas, arrête de te disputer
avec lui.
940
00:43:38,385 --> 00:43:41,355
Écoutez votre
petite amie, M. Kyle.
Elle est intelligente.
941
00:43:41,388 --> 00:43:43,424
Maintenant, je vais faire ça
très court et clair,
942
00:43:43,457 --> 00:43:44,992
donc tu comprends.
943
00:43:45,059 --> 00:43:49,864
Retourne au Bullfrog,
rassemble tes affaires
et rentre chez toi, maintenant.
944
00:43:49,897 --> 00:43:50,998
Quittez la ville.
945
00:43:51,031 --> 00:43:52,233
Est-ce que je suis clair ?
946
00:43:52,266 --> 00:43:54,101
AMY : Oui. Oui.
Nous rentrerons directement à la maison.
947
00:43:55,903 --> 00:43:57,471
j'aimerais l'entendre
de lui.
948
00:44:00,307 --> 00:44:01,442
Nous partons.
949
00:44:02,611 --> 00:44:03,677
Excellent choix.
950
00:44:05,246 --> 00:44:07,014
Vous, les enfants, avez
bon voyage maintenant.
951
00:44:07,047 --> 00:44:08,115
[ROPIN SUR PORTE DE VOITURE]
952
00:44:12,554 --> 00:44:13,888
[DALLAS SOUPIRE]
953
00:44:13,921 --> 00:44:14,989
Connard.
954
00:44:21,762 --> 00:44:24,798
SCOTTY : Très bien.
Cela a donc clairement
allé assez loin.
955
00:44:24,832 --> 00:44:26,100
AMY : Ouais.
956
00:44:26,133 --> 00:44:28,637
Pas avant que nous parlions
à George Hale.
957
00:44:28,669 --> 00:44:31,038
SCOTTY : Je... je suis désolé.
N'étais-tu pas juste ici ?
958
00:44:31,071 --> 00:44:32,541
Il a dit qu'il nous arrêterait.
959
00:44:32,574 --> 00:44:34,609
Dallas, je sais que c'est
vraiment important pour toi.
960
00:44:34,643 --> 00:44:35,809
Vraiment.
961
00:44:37,311 --> 00:44:39,880
Mais je t'en supplie.
Pouvons-nous s'il vous plaît
juste rentrer à la maison ?
962
00:44:45,319 --> 00:44:46,987
-DALLAS : Oui.
-SCOTTY : Dieu merci.
963
00:44:48,523 --> 00:44:50,191
DALLAS :
Après avoir parlé
à George Hale.
964
00:44:50,224 --> 00:44:51,959
-[DÉMARRAGE DE LA VOITURE]
-AMY : Dallas !
965
00:44:55,763 --> 00:44:57,965
Oh mon Dieu.
Où allons-nous ?
966
00:44:58,999 --> 00:45:00,768
SCOTTY :
En prison, probablement.
967
00:45:00,801 --> 00:45:02,203
AMY : [SOUPIRE]
C'est une mauvaise idée.
968
00:45:03,538 --> 00:45:05,239
SCOTTY : [SOUPIRE]
Ouais, pas de merde.
969
00:45:05,272 --> 00:45:06,473
AMY : Jésus.
970
00:45:06,508 --> 00:45:07,609
[VOITURE DINGING]
971
00:45:07,642 --> 00:45:09,076
[LA VOITURE S'ARRÊTE]
972
00:45:10,679 --> 00:45:12,146
Attendez ici.
973
00:45:12,179 --> 00:45:14,982
Non, Dallas. Non.
974
00:45:15,015 --> 00:45:16,850
-[FERMETURE DE PORTE DE VOITURE]
-SCOTTY : Oh, mon Dieu.
975
00:45:18,819 --> 00:45:20,154
DALLAS : Georges !
976
00:45:22,122 --> 00:45:23,490
AMY :
N'ouvrez pas cette porte.
977
00:45:28,630 --> 00:45:31,165
Oh mon Dieu. Non.
978
00:45:34,068 --> 00:45:36,605
-DALLAS : Allo ?
-AMY : C'est quoi ce bordel ?
979
00:45:38,640 --> 00:45:39,773
[SCOTTY] Il y a de la lumière là-dedans ?
980
00:45:39,807 --> 00:45:40,874
DALLAS : Bonjour ?
981
00:45:41,576 --> 00:45:43,578
SCOTTY : Jésus-Christ !
982
00:45:44,245 --> 00:45:45,913
AMY : Oh, mon Dieu.
983
00:45:49,750 --> 00:45:51,118
[EXPIRE]
984
00:45:56,490 --> 00:45:57,525
DALLAS : Les gars, allez.
985
00:45:57,559 --> 00:45:59,093
AMY : Est-il hors de son
putain d'esprit ?
986
00:46:02,530 --> 00:46:03,531
Non.
987
00:46:10,271 --> 00:46:11,606
Et maintenant, que diriez-vous ici ?
988
00:46:12,406 --> 00:46:13,742
Cela fonctionnera très bien.
989
00:46:17,778 --> 00:46:20,347
Oh ! Qui est-ce?
990
00:46:20,381 --> 00:46:21,516
GEORGE :
Ma petite-fille.
991
00:46:21,549 --> 00:46:23,017
AMY : Elle est vraiment jolie.
992
00:46:23,050 --> 00:46:24,385
GEORGE :
Ne touchez à rien.
993
00:46:25,720 --> 00:46:27,121
DALLAS : Euh, George.
Si je peux...
994
00:46:27,955 --> 00:46:30,525
est-ce que tu es assis ici.
995
00:46:30,558 --> 00:46:33,360
Scotty, comment ça se passe ?
Est-ce que ça a l'air bien ?
996
00:46:33,394 --> 00:46:34,596
SCOTTY : Ouais, ça va.
997
00:46:39,634 --> 00:46:41,001
Scotty, comment est l'éclairage ?
998
00:46:42,236 --> 00:46:44,271
Un, deux ou trois ?
999
00:46:44,305 --> 00:46:46,541
SCOTTY :
Ta main bloque
la lumière.
1000
00:46:46,574 --> 00:46:47,908
Combien de temps dure
ça va prendre ?
1001
00:46:49,410 --> 00:46:52,379
-Nous sommes presque prêts.
Scotty, c'est...
-SCOTTY : Juste...
1002
00:46:52,413 --> 00:46:53,414
Arrêtez d'y toucher.
1003
00:46:57,918 --> 00:46:59,820
Ta photo a beaucoup
d'attention, n'est-ce pas ?
1004
00:47:01,121 --> 00:47:02,289
Ouais, je suppose que c'est le cas.
1005
00:47:04,291 --> 00:47:05,593
Moi et un copain
nous chassions des champignons
1006
00:47:05,627 --> 00:47:07,127
de l'autre côté
de la rivière.
1007
00:47:09,430 --> 00:47:11,865
Nous avons fini par sortir
un peu plus loin
que ce que nous avions prévu.
1008
00:47:13,768 --> 00:47:15,502
Puis il fit nuit.
1009
00:47:16,738 --> 00:47:18,072
Quelque chose ne s'est pas passé...
1010
00:47:18,105 --> 00:47:20,207
Ça ne me semblait tout simplement pas bien
là-bas dans les bois.
1011
00:47:21,676 --> 00:47:23,645
Nous l’avons tous deux senti.
C'était comme...
1012
00:47:25,412 --> 00:47:26,514
nous étions surveillés.
1013
00:47:28,415 --> 00:47:30,652
Alors nous avons eu l'enfer
sortir de là.
1014
00:47:30,685 --> 00:47:33,954
Nous avons trouvé notre chemin
retour à nos camions
enfin, et...
1015
00:47:33,987 --> 00:47:35,523
j'ai allumé
mes phares...
1016
00:47:37,491 --> 00:47:42,096
et il était là,
ce salaud vert
me regardant droit dans les yeux.
1017
00:47:42,129 --> 00:47:43,330
DALLAS : Puis-je ?
1018
00:47:43,364 --> 00:47:45,899
GEORGE : Ouais.
1019
00:47:45,933 --> 00:47:48,636
Beaucoup de gens ont apprécié
tout le tourisme
qu'il a apporté.
1020
00:47:50,104 --> 00:47:51,972
Aujourd’hui, ce n’est pas tellement le cas.
1021
00:47:52,005 --> 00:47:53,173
DALLAS : Pourquoi pas ?
1022
00:47:53,675 --> 00:47:55,242
[RAILLES]
1023
00:47:55,275 --> 00:47:56,377
Ils ont leurs raisons.
1024
00:47:59,179 --> 00:48:01,215
DALLAS :
Est-ce qu'il y avait quelque chose
à voir avec...
1025
00:48:02,684 --> 00:48:04,485
des gens adorant Frogman ?
1026
00:48:06,220 --> 00:48:07,522
Qui t'a dit ça ?
1027
00:48:07,555 --> 00:48:08,556
DALLAS : Est-ce vrai ?
1028
00:48:13,327 --> 00:48:14,995
GEORGE :
Je pense avoir dit
trop.
1029
00:48:15,028 --> 00:48:17,164
-Sortir.
-AMY : Au moins tu as
votre entretien. Allons-y.
1030
00:48:17,197 --> 00:48:18,499
SCOTTY : Ouais.
Allons foutre le camp.
1031
00:48:18,533 --> 00:48:19,734
Je dois trouver Frogman.
1032
00:48:20,869 --> 00:48:22,504
Je sais pourquoi tu as
a gardé cette photo.
1033
00:48:27,374 --> 00:48:29,109
GEORGE :
Qu'est-ce que c'est ?
1034
00:48:29,143 --> 00:48:31,178
Après ce soir,
rien de tout cela n'aura d'importance
de toute façon.
1035
00:48:33,548 --> 00:48:34,749
Attendez ici.
1036
00:48:37,719 --> 00:48:39,052
Qu'est-ce que...
1037
00:48:39,086 --> 00:48:40,220
Qu'est-ce que ça veut dire ?
1038
00:48:44,258 --> 00:48:46,493
Cela vous mènera à lui.
1039
00:48:46,528 --> 00:48:48,630
-Merci.
-Maintenant, sors de
ma putain de maison.
1040
00:48:48,663 --> 00:48:49,898
Allez.
1041
00:48:51,198 --> 00:48:52,700
Ce n'est pas
une conversation.
1042
00:48:52,734 --> 00:48:54,569
Nous avions besoin de George
pour trouver Frogman.
1043
00:48:54,602 --> 00:48:55,969
C'est le but.
1044
00:48:56,003 --> 00:48:57,104
Il nous a donné une carte.
1045
00:48:58,005 --> 00:48:59,139
AMY : Ouais, je l'ai vu.
1046
00:49:00,073 --> 00:49:01,643
DALLAS :
Si l'on suit cette carte,
1047
00:49:03,711 --> 00:49:07,047
et ça ne mène à rien,
alors c'est tout.
1048
00:49:07,080 --> 00:49:08,215
je ne sais pas
que faire d'autre.
1049
00:49:08,248 --> 00:49:09,918
Mais je dois au moins
examinez cela.
1050
00:49:12,386 --> 00:49:14,021
Dernière chose ?
1051
00:49:14,054 --> 00:49:15,623
-Dernière chose.
-Dernière chose.
1052
00:49:18,125 --> 00:49:20,728
Promets-moi...
c'est la dernière chose.
1053
00:49:20,762 --> 00:49:21,995
Je vous promets.
1054
00:49:22,630 --> 00:49:23,898
Vous deux.
1055
00:49:26,768 --> 00:49:28,001
D'accord, alors allons-y.
1056
00:49:32,973 --> 00:49:35,743
SCOTTY : Attends.
Dallas, c'est quoi ce bordel ?
Sommes-nous réellement...
1057
00:49:35,777 --> 00:49:37,612
Sommes-nous réellement
rester ici ?
1058
00:49:37,645 --> 00:49:39,213
Soyez en alerte, les gars.
1059
00:49:39,246 --> 00:49:41,950
Amy, nous devrions aller chercher
autant de séquences que possible
avec nos téléphones.
1060
00:49:41,982 --> 00:49:45,085
Scotty, n'arrête pas de tirer
quoi qu'il arrive.
1061
00:49:45,118 --> 00:49:48,121
Même si Frogman
essaie de te manger ?
1062
00:49:48,155 --> 00:49:50,023
Surtout si Frogman
essaie de me manger.
1063
00:49:53,227 --> 00:49:54,461
[TRILLING DE CRÉATURES]
1064
00:50:10,645 --> 00:50:13,648
[CRAQUEMENT DES GRENOUILLES]
1065
00:50:41,609 --> 00:50:43,076
SCOTTY :
Où penses-tu
il nous emmène ?
1066
00:50:43,110 --> 00:50:44,311
Le repaire de l'Homme-grenouille ?
1067
00:50:46,179 --> 00:50:47,916
Hé quoi de neuf?
1068
00:50:49,884 --> 00:50:52,486
Rien.
Je suis juste nerveux.
1069
00:50:52,520 --> 00:50:54,522
Je pensais que tu ne l'avais même pas fait
tu crois en Homme-grenouille ?
1070
00:50:54,556 --> 00:50:55,757
Je ne sais pas.
1071
00:50:57,391 --> 00:50:58,760
Amy...
1072
00:51:00,227 --> 00:51:01,228
Quoi de neuf ?
1073
00:51:02,564 --> 00:51:04,197
Ce type George
ça m'a juste donné la chair de poule.
1074
00:51:04,231 --> 00:51:06,400
-Je veux dire, tu as vu...
-DALLAS : Par ici, vite !
1075
00:51:08,036 --> 00:51:09,136
Dépêche-toi.
1076
00:51:09,169 --> 00:51:11,071
Viens, regarde ça.
1077
00:51:13,041 --> 00:51:14,441
-AMY : Quoi ?
-DALLAS : Tu vois ça ?
1078
00:51:16,176 --> 00:51:18,513
-AMY : Euh...
-DALLAS : Regarde ce limon.
1079
00:51:18,546 --> 00:51:21,181
AMY : [RIRES]
Du suintement ? C'est de la sève.
1080
00:51:21,214 --> 00:51:23,785
DALLAS :
Ouais, la sève ne le fait pas
ça sent comme ça.
1081
00:51:23,818 --> 00:51:25,720
Regardez aussi le vert.
1082
00:51:25,753 --> 00:51:28,155
AMY : Euh...
Dallas, nous sommes dehors.
1083
00:51:28,188 --> 00:51:31,059
Il y a beaucoup
de choses vertes.
1084
00:51:31,091 --> 00:51:33,460
DALLAS : Ouais, c'est vrai.
Nous sommes dangereusement proches.
1085
00:51:34,161 --> 00:51:36,296
[SCOTTY RIRES]
1086
00:51:36,330 --> 00:51:38,332
-D'accord, il est en train de le perdre.
-SCOTTY : Ouais, pas de merde.
1087
00:51:38,365 --> 00:51:40,200
Waouh !
1088
00:51:40,233 --> 00:51:41,736
-AMY : Ça va ?
-SCOTTY : Ouais.
1089
00:51:41,769 --> 00:51:43,771
J'ai juste... touché
quoi que ce soit.
1090
00:51:49,242 --> 00:51:50,243
Installons le camp ici.
1091
00:51:54,782 --> 00:51:56,584
j'ai un bon pressentiment
à ce sujet.
1092
00:52:03,791 --> 00:52:06,326
Vous envisagez de nous donner un coup de main ?
1093
00:52:06,360 --> 00:52:07,929
SCOTTY : Je suis désolé, les gars.
J'ai les mains liées.
1094
00:52:07,962 --> 00:52:10,064
Le directeur m'a dit
être toujours en train de filmer, alors...
1095
00:52:11,866 --> 00:52:14,167
Le directeur. [RIRES]
1096
00:52:14,201 --> 00:52:16,169
Je suis content que tu sois
écouter
le réalisateur enfin.
1097
00:52:16,203 --> 00:52:17,805
[SCOTTY] Oh. D'accord.
1098
00:52:19,107 --> 00:52:20,942
je me souviens
mon premier feu de camp.
1099
00:52:21,576 --> 00:52:22,910
Condamner. Aïe !
1100
00:52:31,986 --> 00:52:33,320
D'accord,
Je pense que j'ai quelque chose.
1101
00:52:33,921 --> 00:52:35,188
J'ai compris.
1102
00:52:35,222 --> 00:52:36,189
J'ai compris.
1103
00:52:41,796 --> 00:52:43,263
je pense que le bois
est trop humide.
1104
00:52:50,470 --> 00:52:52,006
je vais en chercher
c'est sec alors.
1105
00:52:55,076 --> 00:52:56,611
DALLAS :
Ne vous éloignez pas trop.
1106
00:53:00,815 --> 00:53:02,650
Elle est en colère contre moi ?
1107
00:53:02,684 --> 00:53:04,317
SCOTTY :
Tu réalises juste
ça maintenant ?
1108
00:53:09,090 --> 00:53:10,858
Je devrais aller lui parler.
1109
00:53:10,892 --> 00:53:14,194
SCOTTY : Attends, attends. Non.
Ce n'est probablement pas le cas maintenant
un bon moment.
1110
00:53:14,962 --> 00:53:17,230
[DALLAS se moque]
1111
00:53:17,264 --> 00:53:21,268
Eh bien, je ne te l'ai pas dit
ce qu'elle m'a dit
pendant le trajet hier soir.
1112
00:53:21,301 --> 00:53:24,371
SCOTTY : Quoi ?
C'est ta nuit ensemble
c'était une grosse erreur ?
1113
00:53:25,940 --> 00:53:28,076
Comment tu sais ça ?
1114
00:53:28,109 --> 00:53:30,578
SCOTTY :
Parce que je vois
et j'entends tout.
1115
00:53:32,479 --> 00:53:34,314
Plutôt sournois, Scotty.
1116
00:53:34,347 --> 00:53:37,185
SCOTTY : Vous devez
dis-lui ce que tu ressens vraiment
avant qu'il ne soit trop tard.
1117
00:53:37,719 --> 00:53:38,920
Tu sais?
1118
00:53:40,454 --> 00:53:43,157
D'accord, alors juste comme ça
nous sommes sur la même longueur d'onde.
1119
00:53:43,191 --> 00:53:45,325
Est-ce qu'elle dit
ce n'était pas une erreur ?
1120
00:53:45,358 --> 00:53:46,761
[SCOTTY GÉMIE]
1121
00:53:46,794 --> 00:53:48,162
C'est ce que tu dis ?
1122
00:53:48,196 --> 00:53:50,330
D'accord.
Je dois faire une sieste.
1123
00:53:52,033 --> 00:53:56,037
Pourquoi tu ne me réveilles pas
quand Frogman apparaît.
D'accord?
1124
00:53:58,506 --> 00:53:59,941
DALLAS :
Est-ce que vous encouragez cela ?
1125
00:54:03,144 --> 00:54:04,212
Je veux dire...
1126
00:54:09,717 --> 00:54:11,519
[TENTE ZIPPÉE]
1127
00:54:23,564 --> 00:54:25,432
Très bien.
Nous allons
essayez ce truc.
1128
00:54:43,851 --> 00:54:45,953
[JOUER DE MUSIQUE DE FLÛTE]
1129
00:54:50,625 --> 00:54:51,993
[Les grenouilles coassent bruyamment]
1130
00:54:52,593 --> 00:54:53,761
Réveille-toi, Scotty.
1131
00:54:54,394 --> 00:54:56,264
[SCOTTY GÉMIE]
1132
00:54:56,296 --> 00:54:58,065
Allez,
J'ai trouvé quelque chose.
Allons-y.
1133
00:55:00,201 --> 00:55:01,169
SCOTTY : Où est Amy ?
1134
00:55:01,936 --> 00:55:03,871
Est-ce que vous enregistrez ?
1135
00:55:03,905 --> 00:55:05,338
SCOTTY :
Ouais, ouais, bien sûr.
1136
00:55:06,207 --> 00:55:07,474
[SCOTTY se dégage la gorge]
1137
00:55:08,276 --> 00:55:09,277
Vérifiez ceci.
1138
00:55:11,746 --> 00:55:12,947
SCOTTY : Waouh !
1139
00:55:14,048 --> 00:55:15,382
Putain de merde.
1140
00:55:15,415 --> 00:55:17,785
-DALLAS : Comment
le coup d'oeil ?
-Ça a l'air bien.
1141
00:55:19,287 --> 00:55:21,055
DALLAS :
Est-ce que tu comprends tout ça ?
1142
00:55:21,088 --> 00:55:24,225
SCOTTY :
Ouais, je reçois...
Tu sais quoi ?
1143
00:55:24,258 --> 00:55:26,359
C'est pourquoi je ne veux pas
pour tirer plus pour toi.
1144
00:55:27,061 --> 00:55:28,328
Putain de connard.
1145
00:55:32,767 --> 00:55:35,069
DALLAS :
Scotty, attends ! Tenir bon.
Pouvez-vous s'il vous plaît me parler ?
1146
00:55:35,102 --> 00:55:37,104
SCOTTY :
Non, j'ai fini.
1147
00:55:37,138 --> 00:55:38,639
DALLAS :
C'est cette attitude...
1148
00:55:38,673 --> 00:55:41,408
C'est pourquoi tu
ne jamais être embauché.
1149
00:55:41,441 --> 00:55:43,476
C'est pourquoi tu vas être
tournage de mariages
1150
00:55:43,511 --> 00:55:45,412
et travailler dans un café
pour le reste de ta vie.
1151
00:55:45,445 --> 00:55:47,148
SCOTTY :
Au moins, j'ai un travail.
1152
00:55:47,181 --> 00:55:49,917
je ne fais pas de freeload
de ma putain de sœur.
1153
00:55:49,951 --> 00:55:51,686
DALLAS :
Je n'aurais jamais dû
vous a contacté.
1154
00:55:56,691 --> 00:55:58,092
SCOTTY :
Qu'est-ce que c'est ?
1155
00:55:58,125 --> 00:55:59,594
DALLAS : Putain de merde !
1156
00:55:59,627 --> 00:56:01,128
C'est le slime
de l'arbre.
1157
00:56:01,162 --> 00:56:02,563
-SCOTTY : Amy ?
-Il était là.
1158
00:56:02,597 --> 00:56:03,564
Il était en train de baiser ici.
1159
00:56:04,599 --> 00:56:05,900
Putain de merde !
1160
00:56:05,933 --> 00:56:07,367
-SCOTTY : Amy ?
-Elle est là-dedans ?
1161
00:56:08,435 --> 00:56:10,171
Amy !
1162
00:56:10,204 --> 00:56:12,573
-DALLAS : Putain !
-Amy! Amy !
1163
00:56:14,675 --> 00:56:16,043
Amy !
1164
00:56:19,180 --> 00:56:20,380
Amy !
1165
00:56:22,550 --> 00:56:24,285
DALLAS : Amy ?
1166
00:56:24,318 --> 00:56:25,653
Scotty, je l'ai trouvée.
1167
00:56:26,621 --> 00:56:27,822
Amy !
1168
00:56:30,558 --> 00:56:32,760
Oh merde! Amy !
1169
00:56:34,295 --> 00:56:35,596
Amy ? Amy !
1170
00:56:37,231 --> 00:56:38,532
Amy ? Amy ?
1171
00:56:39,367 --> 00:56:41,235
[CRAGES, halètements]
1172
00:56:43,204 --> 00:56:44,205
DALLAS : Ça va ?
1173
00:56:45,706 --> 00:56:47,041
Où suis-je ?
1174
00:56:47,074 --> 00:56:48,643
Vous êtes dans les bois.
1175
00:56:48,676 --> 00:56:49,777
Que s'est-il passé ?
1176
00:56:51,812 --> 00:56:54,715
Je récupérais du bois de chauffage,
et puis je... j'ai entendu quelqu'un
appeler mon nom. Je...
1177
00:56:57,184 --> 00:56:58,619
Je l'ai entendu dans ma tête.
1178
00:56:58,653 --> 00:57:00,154
DALLAS : Putain de merde.
1179
00:57:00,187 --> 00:57:03,324
[DALLAS RESPIRATION FORTE]
1180
00:57:03,357 --> 00:57:05,359
Amy, tu es allée
je cherche du bois
il y a plus d'une heure.
1181
00:57:05,393 --> 00:57:09,297
Non, non, je ne l'ai pas fait.
C'était il y a environ une minute.
1182
00:57:09,330 --> 00:57:11,198
Ah ! Vous y êtes.
1183
00:57:11,232 --> 00:57:12,566
AMY :
Est-ce que tu baises avec moi ?
1184
00:57:12,600 --> 00:57:14,467
-DALLAS : Quoi ?
-Scotty, combien de temps
suis-je parti ?
1185
00:57:15,937 --> 00:57:17,571
SCOTTY : Peut-être une heure.
1186
00:57:17,605 --> 00:57:18,739
[CROQUEMENT FORT]
1187
00:57:18,773 --> 00:57:19,774
Vous entendez ça ?
1188
00:57:21,108 --> 00:57:23,210
DALLAS :
C'est lui. C'est lui.
1189
00:57:24,879 --> 00:57:26,380
Donne-moi la caméra.
Donne-moi la caméra.
1190
00:57:28,115 --> 00:57:29,917
Amy, sors ton téléphone,
commencer à tirer.
1191
00:57:32,520 --> 00:57:34,121
[Le croassement continue]
1192
00:57:35,022 --> 00:57:36,057
DALLAS : Vous voyez quelque chose ?
1193
00:57:36,090 --> 00:57:38,159
-SCOTTY : Non.
-AMY : Non.
1194
00:57:38,192 --> 00:57:39,760
DALLAS : Par ici.
1195
00:57:39,794 --> 00:57:41,262
-SCOTTY : Dallas...
-AMY : Non, non !
1196
00:57:44,464 --> 00:57:45,933
SCOTTY :
Je manque de route ici.
1197
00:57:46,767 --> 00:57:47,802
Oh merde.
1198
00:57:49,570 --> 00:57:50,838
[EXCLAMANT]
1199
00:57:53,708 --> 00:57:56,043
AMY : Dallas ! Dallas ?
1200
00:57:56,077 --> 00:57:57,345
Où es-tu?
1201
00:57:57,378 --> 00:57:58,879
Oh mon Dieu !
[FRISSONS]
1202
00:57:58,913 --> 00:58:00,848
Dallas, où es-tu allé ?
1203
00:58:00,881 --> 00:58:02,249
-Dallas !
-SCOTTY : Par ici.
1204
00:58:04,452 --> 00:58:06,354
[DISFORMÉ] Dallas !
1205
00:58:11,726 --> 00:58:13,627
SCOTTY :
Dallas, cette caméra est foutue.
1206
00:58:15,563 --> 00:58:17,231
C'est flippant.
1207
00:58:17,264 --> 00:58:20,034
Ses pouvoirs sont probablement à l'origine
interférence télékinésique.
1208
00:58:21,736 --> 00:58:23,971
-AMY : Quoi ?
-DALLAS : Il essaie de
entrer dans nos têtes.
1209
00:58:25,606 --> 00:58:26,874
Je ne peux pas le laisser s'enfuir.
1210
00:58:30,177 --> 00:58:32,913
SCOTTY : C'est quoi ce bordel ?
c'est ça l'odeur, Dallas ?
1211
00:58:32,947 --> 00:58:34,949
-[AMY HOMMES]
-SCOTTY : Ça va ?
1212
00:58:34,982 --> 00:58:36,183
AMY : Non.
1213
00:58:39,987 --> 00:58:42,456
Là-bas.
Là-bas.
1214
00:58:42,490 --> 00:58:43,991
[Grognement étrange]
1215
00:58:45,026 --> 00:58:46,460
[AMY S'EXCLAME DE FROI]
1216
00:58:48,029 --> 00:58:49,663
-AMY : Dallas ! [CRAGES]
-SCOTTY : Quoi ?
1217
00:58:50,097 --> 00:58:51,465
Dallas!
1218
00:58:51,499 --> 00:58:53,667
Dallas! Oh mon Dieu!
Êtes-vous d'accord?
1219
00:58:54,535 --> 00:58:56,003
Je vais bien.
1220
00:58:56,037 --> 00:58:58,005
SCOTTY :
Cette cassette est presque pleine, mec.
1221
00:58:58,039 --> 00:58:59,907
Changez les cassettes, vite !
1222
00:58:59,940 --> 00:59:01,442
OK, j'enregistre ça.
1223
00:59:01,475 --> 00:59:03,544
Merde. j'ai seulement
il reste un pour cent.
1224
00:59:04,345 --> 00:59:05,479
Scotty, allume la lumière.
1225
00:59:05,514 --> 00:59:07,648
C'est quoi ce bordel
C'est ton plan, Dallas ?
1226
00:59:08,849 --> 00:59:10,251
SCOTTY :
Je ne pense pas qu'il en ait un.
1227
00:59:13,287 --> 00:59:14,822
-Nous allons l'attraper.
-Comment?
1228
00:59:14,855 --> 00:59:15,923
Comment allons-nous
putain, l'attraper ?
1229
00:59:15,956 --> 00:59:17,158
Comment allons-nous
tu vas l'attraper ?
1230
00:59:18,359 --> 00:59:20,027
Merde! Il est mort.
1231
00:59:20,061 --> 00:59:21,662
DALLAS :
Scotty, allume la lumière.
1232
00:59:21,695 --> 00:59:24,165
SCOTTY : Ouais, j'essaie.
C'est une putain d'antiquité.
1233
00:59:25,199 --> 00:59:26,634
[Grognant]
1234
00:59:26,667 --> 00:59:28,069
[AMY CRIANT]
1235
00:59:30,505 --> 00:59:32,206
[CROQUEMENT FORT]
1236
00:59:32,239 --> 00:59:34,475
[AMY CONTINUE DE CRIER]
1237
00:59:34,509 --> 00:59:36,010
SCOTTY : [haletant] Putain !
1238
00:59:37,745 --> 00:59:39,113
Oh merde!
1239
00:59:39,847 --> 00:59:40,848
[CASSAGE DES RAMEAUX]
1240
00:59:43,584 --> 00:59:44,585
Putain !
1241
00:59:45,653 --> 00:59:47,088
[RESPIRATION FORTE]
1242
00:59:48,489 --> 00:59:50,458
-[GRUISSEMENT]
-Putain de truc.
1243
00:59:51,659 --> 00:59:53,027
Putain de truc.
1244
00:59:53,060 --> 00:59:54,862
[RESPIRATION FORTE]
1245
01:00:00,034 --> 01:00:01,102
[GROGNEMENT D'HOMME-grenouille]
1246
01:00:04,539 --> 01:00:06,307
[SCOTTY FRISSONNEMENT]
1247
01:00:09,076 --> 01:00:10,077
[GROGNEMENT D'HOMME-grenouille]
1248
01:00:11,178 --> 01:00:12,547
[SCOTTY RESPIRATION TREMBLABLE]
1249
01:00:13,881 --> 01:00:15,116
[GROGNEMENT D'HOMME-grenouille]
1250
01:00:19,420 --> 01:00:20,988
[LE GROGNEMENT CONTINUE]
1251
01:00:22,256 --> 01:00:25,359
--[HOMME-grenouille grognement]
-Oh, merde.
1252
01:00:25,392 --> 01:00:26,561
SCOTTY : [Gémissant] Non, non.
1253
01:00:28,597 --> 01:00:30,631
SCOTTY : Non ! Non, non, non !
1254
01:00:31,465 --> 01:00:35,669
[CRI ÉTOUFFÉ]
1255
01:00:38,072 --> 01:00:39,406
[PAS EN APPROCHE]
1256
01:00:42,810 --> 01:00:44,912
Scotty ! Scotty, ça va ?
Nous vous avons entendu crier.
1257
01:00:44,945 --> 01:00:46,515
Jouons à rattraper notre retard plus tard.
1258
01:00:51,553 --> 01:00:52,853
[Coup sourd sur le toit de la voiture]
1259
01:00:52,887 --> 01:00:54,788
[AMY CRIANT]
1260
01:01:00,394 --> 01:01:02,263
DALLAS : Scotty, j'ai besoin
pour voir les images.
1261
01:01:09,937 --> 01:01:12,507
Voyons ces putains de connards
dis que c'est un canular.
1262
01:01:13,073 --> 01:01:14,609
[RIANT]
1263
01:01:16,177 --> 01:01:18,212
Scotty, je t'aime.
1264
01:01:18,812 --> 01:01:20,147
Merci.
1265
01:01:20,181 --> 01:01:21,482
je suis vraiment désolé
à propos de ce que j'ai dit.
1266
01:01:21,516 --> 01:01:22,783
Je ne voulais pas dire un mot.
1267
01:01:22,816 --> 01:01:23,817
Tu me pardonne ?
1268
01:01:25,152 --> 01:01:26,453
SCOTTY : Bien sûr. Ouais, ouais.
1269
01:01:28,022 --> 01:01:29,957
Je suis désolé aussi.
1270
01:01:29,990 --> 01:01:32,092
je ne peux pas croire
tu avais putain raison.
1271
01:01:32,126 --> 01:01:33,360
[DALLAS RIANT]
1272
01:01:37,464 --> 01:01:38,832
Pas moyen.
1273
01:01:41,135 --> 01:01:42,469
Oh, putain !
1274
01:01:45,640 --> 01:01:47,208
[RESPIRATION FORTE]
1275
01:02:01,355 --> 01:02:02,524
Putain, je l'ai fait.
1276
01:02:04,291 --> 01:02:05,759
[EN RIANT]
1277
01:02:08,563 --> 01:02:09,863
J'ai trouvé l'Homme-grenouille.
1278
01:02:14,536 --> 01:02:16,370
Où est-elle ?
1279
01:02:16,403 --> 01:02:18,339
-AMY : Allez, arrête.
-DALLAS : Pratique.
1280
01:02:18,372 --> 01:02:19,541
[SCOTTY TOUX]
1281
01:02:19,574 --> 01:02:20,675
Est-ce que ça va ?
1282
01:02:20,709 --> 01:02:21,875
SCOTTY : Ouais, je vais bien.
1283
01:02:21,909 --> 01:02:23,244
Donnez-moi juste une minute, s'il vous plaît.
1284
01:02:29,083 --> 01:02:30,451
Oh, putain.
1285
01:02:34,989 --> 01:02:36,056
Que se passe-t-il?
1286
01:02:45,933 --> 01:02:47,201
Oh, mon Dieu...
1287
01:02:52,373 --> 01:02:53,774
[TOUSSE]
1288
01:02:54,709 --> 01:02:55,976
[VOMISSEMENT]
1289
01:02:59,780 --> 01:03:01,215
Est-ce que ça va ?
1290
01:03:01,248 --> 01:03:02,316
-SCOTTY : Ouais.
-DALLAS : Chut !
1291
01:03:02,349 --> 01:03:03,417
AMY : D'accord, disons simplement…
1292
01:03:03,450 --> 01:03:04,586
Vous entendez ça ?
1293
01:03:04,619 --> 01:03:05,853
AMY :
Dallas, j'en ai fini avec ça.
1294
01:03:05,886 --> 01:03:07,388
Allons juste chercher notre merde
et partir. Juste...
1295
01:03:07,421 --> 01:03:08,590
DALLAS :
C'est quoi ce son ?
1296
01:03:08,623 --> 01:03:09,658
AMY : Dallas...
1297
01:03:11,825 --> 01:03:12,860
[CHANT À DISTANCE]
1298
01:03:12,893 --> 01:03:13,927
Qu'est-ce que tu es
parler ?
1299
01:03:13,961 --> 01:03:15,029
Vous ne l'entendez pas ?
1300
01:03:15,062 --> 01:03:16,163
AMY : Tu entends quoi ?
1301
01:03:16,196 --> 01:03:17,431
[FLY BUZZES]
1302
01:03:19,199 --> 01:03:22,403
-AMY : Qu'est-ce que tu...
-Cela ressemble à un chant.
1303
01:03:23,638 --> 01:03:25,507
AMY : Dallas, je suis...
1304
01:03:33,648 --> 01:03:35,282
Ça vient des grottes.
1305
01:03:36,083 --> 01:03:37,619
AMY : Je ne le suis pas.
1306
01:03:37,652 --> 01:03:40,689
-DALLAS : Allez.
-AMY : Non, Dallas,
J'ai dit que j'avais fini.
1307
01:03:40,722 --> 01:03:42,524
Le dernier point.
1308
01:03:42,557 --> 01:03:44,793
--[DALLAS CHUT]
-Quoi ? Ne le faites pas.
1309
01:03:45,326 --> 01:03:46,628
Regarder.
1310
01:03:46,661 --> 01:03:48,262
-Ça devient de plus en plus fort.
-AMY : Je n'aime pas ça.
1311
01:03:48,295 --> 01:03:50,598
Arrêtez...
Ne le fais pas...
1312
01:03:50,632 --> 01:03:52,933
[CHANT BAS]
1313
01:03:55,670 --> 01:03:57,304
--[SCOTTY TOUX]
-Dallas, ne...
1314
01:03:59,940 --> 01:04:01,241
Putain !
1315
01:04:01,275 --> 01:04:03,043
Je n'entre pas.
Je ne peux tout simplement pas.
1316
01:04:06,013 --> 01:04:07,414
[AMY CRIS]
1317
01:04:07,448 --> 01:04:08,683
-Jésus !
-Scotty...
1318
01:04:10,451 --> 01:04:12,319
-Ecoute, si tu ne le fais pas
je veux y aller...
-Je n'y vais pas.
1319
01:04:12,353 --> 01:04:13,454
Nous reviendrons tout de suite.
1320
01:04:13,487 --> 01:04:15,255
-Nous reviendrons tout de suite.
-AMY : Dallas.
1321
01:04:15,289 --> 01:04:18,459
-On va juste regarder, d'accord ?
-Tu ne peux pas me laisser ici.
Tu ne peux pas...
1322
01:04:27,968 --> 01:04:30,304
[CHANT FAIBLE]
1323
01:04:39,146 --> 01:04:40,347
C'est quelle langue ?
1324
01:04:46,186 --> 01:04:47,822
-[ÉCLABOUSSURES D'EAU]
-Oh, merde.
1325
01:04:50,991 --> 01:04:52,926
[LE CHANTANT CONTINUE]
1326
01:05:06,006 --> 01:05:07,709
[SCOTTY TOUX]
1327
01:05:09,309 --> 01:05:10,678
SCOTTY :
C'est devenu mauvais.
1328
01:05:10,712 --> 01:05:12,446
-Ça va ?
-Ouais. Je vais bien.
1329
01:05:15,717 --> 01:05:16,785
[LE CHANTANT CONTINUE]
1330
01:05:18,887 --> 01:05:20,722
j'ai l'impression que ça arrive
de là-dedans.
1331
01:05:25,426 --> 01:05:26,460
Aide-moi à me relever.
1332
01:05:43,043 --> 01:05:45,078
Scotty, passe en vision nocturne.
1333
01:05:46,380 --> 01:05:48,716
[DÉFORMÉ]
1334
01:05:50,417 --> 01:05:53,555
[LE CHANTAGE DEVIENT PLUS FORT]
1335
01:06:04,866 --> 01:06:07,234
[LE CHANTANT CONTINUE]
1336
01:06:28,288 --> 01:06:29,958
[FEMME CRIANT]
1337
01:06:29,990 --> 01:06:31,358
Quelqu'un, s'il vous plaît !
1338
01:06:31,391 --> 01:06:33,026
N'importe qui, s'il vous plaît !
1339
01:06:33,661 --> 01:06:35,429
Aidez-moi, s'il vous plaît !
1340
01:06:35,462 --> 01:06:37,765
[LE CHANTANT CONTINUE]
1341
01:06:39,634 --> 01:06:41,435
[GRETEL PARLE INDISTINCTEMENT]
1342
01:06:41,468 --> 01:06:42,971
SCOTTY : C’est quoi ce bordel ?
1343
01:06:45,005 --> 01:06:51,311
Je suis honoré d'unir notre père
avec la belle mariée
qu'il a choisi
1344
01:06:51,345 --> 01:06:53,748
dans le saint mariage.
1345
01:06:53,781 --> 01:06:57,652
Que votre union soit bénie
avec des têtards en bonne santé.
1346
01:06:57,685 --> 01:06:59,119
SCOTTY : Quoi ?
1347
01:06:59,821 --> 01:07:01,154
[FAIBLE grognement]
1348
01:07:16,971 --> 01:07:18,472
[BRILLANT]
1349
01:07:21,676 --> 01:07:23,410
- [Coup de feu]
-[LES GENS CRIENT]
1350
01:07:25,312 --> 01:07:26,848
SCOTTY : C'est George !
1351
01:07:26,881 --> 01:07:29,182
GEORGE : Si quelqu'un nous suit,
je vais te faire exploser
putain, allez-y !
1352
01:07:29,216 --> 01:07:31,151
-Intrus!
-SCOTTY : Merde !
1353
01:07:31,184 --> 01:07:32,820
-[TIRAGES D'ARMES]
-Courez ! Courir!
1354
01:07:32,854 --> 01:07:34,121
[Les coups de feu continuent]
1355
01:07:34,154 --> 01:07:36,024
-HOMME 1 : Intrus !
-HOMME 2 : Obtenez-les !
1356
01:07:36,056 --> 01:07:37,324
GEORGE : Cours !
1357
01:07:40,828 --> 01:07:43,631
DALLAS : Scotty ! Allez.
1358
01:07:43,665 --> 01:07:45,934
-Allez, allez, allez, allez, allez, allez !
-[GRAGGEMENT]
1359
01:07:52,472 --> 01:07:54,542
-[AMY CRIS]
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
1360
01:07:54,576 --> 01:07:55,944
J'ai entendu des cris.
Êtes-vous d'accord?
1361
01:07:55,977 --> 01:07:57,011
Nous devons sortir d'ici.
1362
01:07:57,045 --> 01:07:58,546
Quoi...
Que s'est-il passé ?
1363
01:07:58,580 --> 01:08:00,147
Vous ne me croiriez pas.
1364
01:08:00,180 --> 01:08:02,050
Allez.
Cachons-nous ici.
1365
01:08:02,082 --> 01:08:03,383
Scotty, éteins la lumière.
1366
01:08:04,552 --> 01:08:05,553
Je pense qu'ils nous ont dépassés.
1367
01:08:07,254 --> 01:08:08,388
Scotty, léger.
1368
01:08:10,190 --> 01:08:12,192
Qu'est-ce que c'était que ça ?
1369
01:08:12,225 --> 01:08:13,795
-Amy, derrière toi.
-AMY : Putain de merde !
1370
01:08:13,828 --> 01:08:16,229
-Qu'est-ce que c'est ça?
-SCOTTY : Qu'est-ce que c'est ?
c'est ça ?
1371
01:08:16,263 --> 01:08:19,067
AMY : Oh, mon Dieu.
L'un de vous me dit :
que se passe-t-il ?
1372
01:08:23,571 --> 01:08:25,506
DALLAS : Vous les gars, par ici.
1373
01:08:25,540 --> 01:08:26,808
Il y a quelque chose dans celui-ci.
1374
01:08:27,508 --> 01:08:28,810
AMY : Oh, mon Dieu.
1375
01:08:28,843 --> 01:08:30,678
Dallas, n'y touche pas !
1376
01:08:30,712 --> 01:08:32,547
Oh mon Dieu, ça pue !
1377
01:08:33,246 --> 01:08:34,849
DALLAS : Putain de merde !
1378
01:08:34,882 --> 01:08:36,818
[AMY CRIS]
1379
01:08:36,851 --> 01:08:38,218
Il faut les sortir d'ici.
1380
01:08:39,219 --> 01:08:40,788
Allez,
aide-moi à les retirer.
1381
01:08:41,889 --> 01:08:44,759
AMY : Oh, mon Dieu.
Oh mon Dieu.
1382
01:08:46,094 --> 01:08:47,762
DALLAS : Tirez.
1383
01:08:48,395 --> 01:08:50,197
Putain de merde !
1384
01:08:50,230 --> 01:08:51,331
Oh mon Dieu.
1385
01:08:54,434 --> 01:08:56,571
Oh, mon Dieu,
est-ce la petite-fille de George ?
1386
01:09:04,946 --> 01:09:05,947
DALLAS : Ça va ?
1387
01:09:06,446 --> 01:09:07,915
[TOUSSE]
1388
01:09:09,984 --> 01:09:12,020
[RESPIRATION FORTE]
1389
01:09:12,053 --> 01:09:13,855
[CRIER]
1390
01:09:16,423 --> 01:09:18,358
[CRIANT DE DOULEUR]
1391
01:09:20,561 --> 01:09:22,530
-[BÉBÉ PLEURANT]
-SCOTTY : Oh, merde !
1392
01:09:24,799 --> 01:09:26,134
AMY : C'est quoi ce truc ?
1393
01:09:26,166 --> 01:09:28,402
C'est quoi ce bordel ?
C'est quoi ce truc ?
1394
01:09:28,435 --> 01:09:29,436
-Scotty ?
-DALLAS : Où est la caméra ?
1395
01:09:30,805 --> 01:09:32,974
AMY : Qu'est-ce qu'il y a ?
Scotty, ça va ?
1396
01:09:33,407 --> 01:09:34,776
Scotty ?
1397
01:09:34,809 --> 01:09:36,544
[AMY CONTINUE DE PARLER
INDISTINCTEMENT]
1398
01:09:40,682 --> 01:09:42,650
Oh mon Dieu !
Oh mon Dieu!
1399
01:09:42,684 --> 01:09:45,119
DALLAS : Scotty,
que t'est-il arrivé ?
1400
01:09:46,587 --> 01:09:47,889
Scotty !
1401
01:09:49,657 --> 01:09:51,191
Amy, on doit y aller.
1402
01:09:52,627 --> 01:09:53,895
Amy, on doit y aller.
1403
01:09:53,928 --> 01:09:54,896
Allons-y!
1404
01:09:56,164 --> 01:09:57,165
[AMY] Par ici.
1405
01:09:58,198 --> 01:09:59,199
Dépêche-toi.
1406
01:10:03,671 --> 01:10:05,506
Où...
Où allons-nous ?
1407
01:10:05,540 --> 01:10:07,642
-Par ici?
-DALLAS : Je ne sais pas.
1408
01:10:07,675 --> 01:10:09,409
[LES DEUX haletants]
1409
01:10:11,646 --> 01:10:13,581
Avez-vous vu son visage ?
1410
01:10:13,614 --> 01:10:15,083
L'avez-vous vu ?
1411
01:10:15,116 --> 01:10:16,684
Oui, je l'ai fait. C'est horrible,
1412
01:10:16,718 --> 01:10:19,319
mais si nous ne sortons pas d'ici,
cette merde va nous arriver.
1413
01:10:19,352 --> 01:10:21,155
Hé, je vraiment
je dois te dire quelque chose.
1414
01:10:22,857 --> 01:10:24,324
Je t'ai menti.
1415
01:10:27,128 --> 01:10:28,295
Notre nuit ensemble...
1416
01:10:28,328 --> 01:10:30,064
-Quoi ?
-... signifiait tout pour moi.
1417
01:10:33,801 --> 01:10:35,469
Et pourquoi es-tu
tu me dis ça ?
1418
01:10:35,502 --> 01:10:39,107
Si je ne te le dis pas maintenant,
Je ne pourrai jamais
j'aurai l'occasion de vous le dire.
1419
01:10:41,876 --> 01:10:43,044
Je t'aime.
1420
01:10:45,646 --> 01:10:46,781
Je t'ai toujours aimé.
1421
01:10:49,249 --> 01:10:51,018
Dallas....
1422
01:10:51,052 --> 01:10:52,687
-[GROGNEMENT DE DOULEUR]
-[COUPAGE DE GRENOUILLES]
1423
01:10:52,720 --> 01:10:54,822
Amy, qu'est-ce qu'il y a ?
1424
01:10:54,856 --> 01:10:57,024
Le bruit des bois,
Je peux l'entendre.
1425
01:10:57,058 --> 01:10:58,993
Je l'entends. Je l'entends.
1426
01:10:59,026 --> 01:11:00,862
[DISFORMÉ]
1427
01:11:09,570 --> 01:11:11,038
Une preuve irréfutable.
1428
01:11:15,442 --> 01:11:16,644
AMY : Dallas...
1429
01:11:20,248 --> 01:11:21,448
Dallas....
1430
01:11:25,186 --> 01:11:26,286
Dallas....
1431
01:11:31,926 --> 01:11:32,927
Dallas....
1432
01:11:37,131 --> 01:11:38,498
[INDISTINCT]
1433
01:11:38,533 --> 01:11:39,499
Dallas ?
1434
01:11:43,237 --> 01:11:44,238
Dallas....
1435
01:11:48,209 --> 01:11:50,111
Qui est là ?
1436
01:11:53,281 --> 01:11:54,282
Dallas ?
1437
01:11:55,082 --> 01:11:57,384
Dallas, j'ai peur.
1438
01:11:57,417 --> 01:11:58,519
Je ne peux pas bouger.
1439
01:12:00,320 --> 01:12:01,589
Il m'a eu.
1440
01:12:02,455 --> 01:12:03,958
Dallas....
1441
01:12:05,092 --> 01:12:06,459
Dallas....
1442
01:12:09,429 --> 01:12:10,798
Aide...
1443
01:12:10,832 --> 01:12:11,833
[CRI DÉFORMÉ]
1444
01:12:13,568 --> 01:12:15,536
[LES CRIS CONTINUENT]
1445
01:12:27,181 --> 01:12:28,182
DALLAS : Amy !
1446
01:12:30,585 --> 01:12:31,786
Putain de merde !
1447
01:12:32,687 --> 01:12:34,055
Amy ! Putain, lâche-la !
1448
01:12:36,090 --> 01:12:38,292
Amy ! Merde.
1449
01:12:38,326 --> 01:12:41,162
-Amy, ça va ?
-Oh mon Dieu, que s'est-il passé ?
1450
01:12:41,195 --> 01:12:42,864
DALLAS : Je te montrerai plus tard.
Allez.
1451
01:12:45,498 --> 01:12:47,467
[LES GENS CRIENT INDISTINCTEMENT]
1452
01:12:56,544 --> 01:12:57,545
DALLAS : Putain !
1453
01:12:59,213 --> 01:13:02,083
-Georges !
- Éteins cette foutue lumière.
Suis-moi.
1454
01:13:02,116 --> 01:13:03,383
-DALLAS : Dieu merci.
-[CLICS DE COMMUTATION]
1455
01:13:07,321 --> 01:13:09,422
Georges....
1456
01:13:09,456 --> 01:13:11,424
GEORGE :
Tu peux allumer cette lumière
revenons maintenant.
1457
01:13:13,160 --> 01:13:15,263
DALLAS : Georges,
c'était quoi, ce bordel ?
1458
01:13:18,065 --> 01:13:20,134
GEORGE : Attention.
C'est un peu profond.
1459
01:13:20,167 --> 01:13:21,702
DALLAS :
Tous ces gens
là-bas.
1460
01:13:21,736 --> 01:13:22,937
Qu'est-ce qu'on vient de voir ?
1461
01:13:22,970 --> 01:13:25,640
GEORGE :
Moins tu en sais,
mieux c'est.
1462
01:13:25,673 --> 01:13:26,841
Gardez-le ainsi.
1463
01:13:34,048 --> 01:13:36,384
Nous y sommes presque.
Nous ne pouvons pas nous arrêter maintenant.
1464
01:13:36,416 --> 01:13:38,185
DALLAS :
Amy, nous devons
continuez à avancer.
1465
01:13:40,254 --> 01:13:41,355
Allez.
1466
01:13:43,858 --> 01:13:46,493
Alors suivez simplement l'eau
au pont.
1467
01:13:46,527 --> 01:13:47,795
Tu peux aller en ville
à partir de là.
1468
01:13:49,830 --> 01:13:52,667
DALLAS : Attends, George.
Tu ne retournes pas là-dedans ?
1469
01:13:52,700 --> 01:13:55,870
S'il y a une chance
ma petite-fille est toujours en vie,
Je dois y retourner.
1470
01:14:22,530 --> 01:14:23,831
DALLAS :
Voilà la ville.
1471
01:14:23,864 --> 01:14:24,999
[AMY SANGLOANT]
1472
01:14:25,032 --> 01:14:26,968
-Amy ?
-[AMY CONTINUE DE SANGOURER]
1473
01:14:28,069 --> 01:14:29,437
Amy ?
1474
01:14:29,937 --> 01:14:31,471
[SANGLOTANT]
1475
01:14:32,373 --> 01:14:34,675
Amy, ça va aller.
1476
01:14:40,648 --> 01:14:41,849
Nous en avons la preuve.
1477
01:14:44,218 --> 01:14:46,520
-Amy...
-Ne le fais pas.
1478
01:14:46,554 --> 01:14:50,490
Le monde entier
va nous croire.
1479
01:14:52,393 --> 01:14:53,861
Arrêt.
1480
01:14:54,494 --> 01:14:56,597
Arrêtez-le. Arrêtez-le.
1481
01:14:57,497 --> 01:14:59,400
[SANGLOTANT] Arrêtez ça.
1482
01:14:59,433 --> 01:15:01,369
Arrêtez-le.
1483
01:15:02,103 --> 01:15:03,503
DALLAS : D’accord.
1484
01:15:05,006 --> 01:15:08,142
-[DALLAS SOUPIRE PROFONDEMENT]
-[AMY CONTINUE DE SANGOURER]
1485
01:16:19,013 --> 01:16:21,715
[Public acclamant, applaudissant]
1486
01:16:28,823 --> 01:16:30,357
Très bien.
Merci à tous,
pour sortir.
1487
01:16:30,391 --> 01:16:33,160
Donnons un autre tour
d'applaudissements pour Frogman.
1488
01:16:33,194 --> 01:16:34,762
[SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS]
1489
01:16:38,399 --> 01:16:41,001
Bienvenue sur scène
le réalisateur du film,
1490
01:16:41,035 --> 01:16:42,571
Dallas Kyle.
1491
01:16:42,603 --> 01:16:44,905
[ACCLAIMATIONS À DISTANCE]
1492
01:16:48,008 --> 01:16:50,478
Dallas Kyle,
bienvenue sur scène.
1493
01:16:50,512 --> 01:16:52,446
[ACCUEILS ET APPLAUDISSEMENTS CONTINUENT]
1494
01:16:53,881 --> 01:16:55,483
Dallas ?
1495
01:16:55,517 --> 01:16:57,785
Dallas Kyle,
le réalisateur du film,
bienvenue sur scène.
1496
01:17:08,963 --> 01:17:11,232
[CHANT GOUTTANT]
1497
01:17:15,102 --> 01:17:17,138
[HOMME CHANTANT
DANS UNE AUTRE LANGUE]
1498
01:17:57,778 --> 01:17:59,648
[APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC]
1499
01:18:22,269 --> 01:18:25,507
PUBLIC : [CHANTANT]
Dallas! Dallas! Dallas!
1500
01:18:25,540 --> 01:18:28,842
Dallas! Dallas! Dallas!
1501
01:18:28,876 --> 01:18:30,711
Dallas! Dallas!
1502
01:18:32,046 --> 01:18:34,381
[FROGMAN (LE CRI DU DIABLE)
JOUER]